Hitelkiváltás angolul – Repayment, Redemption vagy Refinancing?

Hitelkiváltás angolul – Repayment, Redemption vagy Refinancing?

Hitelkiváltás angolul – Repayment, Redemption vagy Refinancing?

Három a magyar igazság. Eddig már megvizsgáltuk a  a „hitelt kihelyezni” és a „hitelt lehívni”  kifejezések angol megfelelőjét, most pedig zárjuk a sorozatot a „hitelt kiváltani” szóösszetétellel. 

A magyar „hitelkiváltás” kifejezést gyakran halljuk a mindennapokban: egy meglévő hitelt lezárunk, és egy új hitellel (kölcsönnel) váltjuk ki – sokszor kedvezőbb feltételekkel. Amikor azonban angolul szeretnénk erről beszélni, gyorsan kiderül, hogy nincs egyetlen „tökéletes” fordítás, hanem többféle lehetőség is van. Nézzük, melyik mit jelent!

A repayment szó önmagában a visszafizetést jelenti. Valóban ez történik hitelkiváltáskor is: a régi hitelt (kölcsönt) visszafizetjük. Ugyanakkor a repayment inkább általános fogalom, nem feltétlenül fejezi ki azt a helyzetet, amikor egy új hitellel váltjuk ki a meglévőt.

A redemption a pénzügyi nyelvben hitelek, értékpapírok (pl. részvények, kötvények) visszaváltását, értékük visszafizetését jelenti. Ez egy pontosabb, szakmaibb kifejezés, amelyet gyakran találunk meg jogi vagy banki szövegekben.

Érdekességképp: van olyan ügyfelünk, ahol az internal exchange kifejezést használják a hitelkiváltásra. Ez azonban nem szabványos pénzügyi terminus, inkább egy cég belső szóhasználata.

A nemzetközi gyakorlatban a refinancing a leggyakoribb kifejezés a hitelkiváltásra.

  • Loan refinancing = hitelkiváltás általánosságban
  • Mortgage refinancing = jelzáloghitel (jelzálogkölcsön) kiváltása

Ez a megoldás nemcsak a visszafizetést, hanem azt is kifejezi, hogy új feltételekkel, új hitellel (új kölcsönnel) történik a kiváltás.

(Érdemes megjegyezni, hogy a refinancing szót refinanszírozásnak is szokták fordítani, ahogy azt pl. európai uniós dokumentumokban is láthatjuk.)

Repayment, redemption, refinancing… bármelyik szót is használjuk, a nyelvi bizonytalanságot könnyebb kiváltani, pl. egy megfelelő jogi angol képzéssel, mint egy drága hitelt.

 Ha van olyan érdekes, szokatlan, nehezen értelmezhető jogi kifejezés, amiről szeretne bejegyzést olvasni a Jogi Szaknyelvi Gubancok blogon, akkor várjuk javaslatait a horvath.judit@linguajuris.hu címre, és #jogozzukki együtt!

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: 06 1 783 1339,
Mobil: 06 20 340 9278

Email: info@linguajuris.hu

Legal English à la Carte bérletek

Legal English à la Carte bérletek

Szeretné rugalmasan beilleszteni a jogi angol tanulását a feladatai közé úgy,

hogy közben nem csak időt nyer, hanem szakmai magabiztosságot és egyéni támogatást is?

​

Váltson 30 napos 

„Legal English à la Carte” bérletet!

A mindennapi munka és magánéleti kötelezettségek mellett nem könnyű elköteleződni hosszú hetekre vagy hónapokra szóló nyelvtanfolyamok mellett.
Pedig a magas szintű jogi szaknyelv ismerete elengedhetetlen a mindennapi munkában.

A Legal English à la Carte bérlet ezért a következő előnyöket kínálja:

⭕️ Rugalmas időbeosztás – a bérletes szinkron és azinkron elemek teljesen a napi programjához igazodnak, nem pedig fordítva.

⭕️ Személyre szabott fejlesztés – minden szinkron óra az Ön szakmai igényeire, ügyfél- és jogterületi prioritásaira épül.

⭕️ Több témakör kipróbálása – jogi angol több szakterületen, egyszerre, a saját ritmusában.

⭕️ Online és offline fejlesztés kombinációja – a leghatékonyabb fejlődés érdekében szinkron órákon vesz rész és hozzáférést kap az aszinkron feladatok teljes tudástárához azért, hogy, akár a munkahelyéről, akár otthonról tanulhasson.

⭕️ Szakmai magabiztosság építése – nemcsak nyelvet tanul, hanem azt is, hogyan érvényesüljön angolul a különböző jogi és üzleti helyzetekben.

⭕️ Teljes körű támogatás – a bérletet nem csupán a tanórákra váltja meg, hanem egy teljes, személyre szabott nyelvi fejlesztésre, ami tanulásmódszertani és coaching elemeket is tartalmaz a szakmai kommunikáció komplex fejlesztéséhez.

Ez a bérlet azoknak szól, akik nem érik be a középszerű angollal, és valódi, mérhető fejlődést szeretnének rövid idő alatt.

A folyamatosan bővülő kínálat:

I. Szerződések joga

II. Gazdasági társaságok joga

III. Tranzakciós jog

IV. Munkajog

V. Pénzügyi jog

VI. Ingatlan adás-vétel

VII. Szellemi alkotások joga

VIII. Családjog

 

 

IX. Polgári perrendtartás

X. Büntetőjog

XI. Jogászok az üzleti életben

XII. Tárgyalástechnika

XIII. Ügyfél-kommunikáció 

XIV: Jogi nyelvtan

XV. Egyéni felkészítés TOLES nyelvvizsgákra 

8 érv a Legal English á la Carte

bérletek mellett

szabadon választható témák

A 15 nagy témakör számos 60 perces tanegységre tagolódik. Mindenki azt a tanegységet választja, ami tetszik neki vagy amire éppen szüksége van és annyit, amennyit szeretne.

j

saját magántanár

A sikeres tanulást egy saját magántanár segíti, aki az adott 60 percben csak egy nyelvtanulóval foglalkozik, a figyelmét csak arra az egy emberre fordítja.

}

rugalmas időbeosztás

A bérlet tulajdonosa akkor jön tanulni, amikor akar, vagyis nem neki kell alkalmazkodnia a fix tanfolyami időpontokhoz, éppen ellenkezőleg: saját időbeosztásához igazítva kiválaszthatja a napo(ka)t és az időponto(ka)t.

Z

Haladás saját tempóban

Egy újabb fontos szempont: az egyéni haladási ütem, mindenki egyénileg, a saját tempójában, a saját képességei szerint halad a jogi szaknyelvben. Ha akar, hetente többször jár órára, ha éppen nem ér rá, akkor azt az időszakot kihagyja.

_

Nincs lemaradás, kimaradás

Ez a két tényező, vagyis a rugalmas időbeosztás és az egyéni haladási tempó együtt azt jelenti, hogy a résztvevők bármikor kihagyhatnak időszakokat, nem fognak lemaradni a tananyagban. A befizetett pénzük sem vész el, ha egy-két hétig szüneteltetni kell a tanulást. Amikor visszatérnek, pontosan ott folytathatják, ahol abbahagyták.

Szinkron + Aszinkron lehetőség

A kombinált módszer valódi rugalmasságot biztosít.  A szinkron, élő, interaktív órákon azonnal visszajelzést kap, gyakorolhat és kérdezhet. Az online anyagok, feladatok és gyakorlási lehetőségek bármikor elérhetőek, aszinkron módon, vagyis a saját ritmusában végezheti el őket, időtől és helytől függetlenül, ráadásul korlátlan témakörben.

w

Több mint egy nyelvóra

A sikeres nyelvhasználat nem csak a szakszavak ismeretét jelenti, hanem azt is, hogy képes olyan gyorsan, magabiztosan és hozzáértően reagálni a szakmai helyzetekre, mint magyarul. Ezt a célt támogatják a nyelvi coaching eszközeink, amelyek segítenek a kifejezésmód fejlesztésében, a hibák felismerésében és a hatékony, célzott kommunikáció elsajátításában.”

Kezdés bármelyik nap

Ráadásul, mivel nem kell másokhoz alkalmazkodni, a hét több napján, több időpontban is elkezdheti a jogi szaknyelv tanulását, csak Öntől függ, hogy mikor vág bele! Ehhez nem kell mást tennie, mint kitölteni a jelentkezési lapot, majd részt venni egy ingyenes szintfelmérésen, hogy pontosan meghatározzuk a személyre szabott célokat és módszereket. 

Mit mondanak azok, akik már kipróbálták a Legal English á la Carte bérleteket?

„A bérletes alkalmak során megtanultam sokkal magabiztosabban kommunikálni angolul a nemzetközi tárgyalásokon. A gyakorlatok segítettek gyorsan alkalmazni a nyelvet a valós helyzetekben.”

B.K.– vállati jogtanácsos, többéves tapasztalattal

„A saját szakterületemen kívül több különböző jogterületet is ki tudtam próbálni, anélkül, hogy külön kurzusokra kellett volna jelentkeznem. Ez gyorsan rámutatott, hol erős a tudásom, és hogy hol kell még fejlődnöm.”

G.Z.– szellemi alkotások jogával foglalkozó ügyvéd

„Korábban bizonytalan voltam, ha angolul kellett prezentálnom vagy szerződést írnom. A coaching eszközök és a személyre szabott gyakorlatok révén most már önállóan és hatékonyan tudok dolgozni.”

Sz.Gy.– ügyvédjelölt, nemzetközi ügyvédi iroda

Mit tartalmaz a havi bérlet?

 

Hogyan rendelheti meg?

Tanfolyamok

5, 10, 15, 20 és 25 hetes, hagyományos, félintenzív és intenzív csoportos képzések.

Tréningek

Félnapos, egynapos, kétnapos képzések speciális jogterületekről és készségekről.

Távoktatás és e-learning

A földrajzi távolság áthidalása, egyedi igények kielégítése.

Szaknyelvi coaching

Egyénre és/vagy feladatra szabott nyelvi támogatás a legmodernebb módszerekkel.

Legal English á la Carte bérletek

Az egyéni nyelvtanulás naprakész tananyagokból.

jogi angol audit

Tapasztalt nyelvtanárok, szaknyelvi vizsgáztatók és nyelvi coach-ok közreműködésével.

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

Levelezési cím: 1027 - Budapest, Medve u. 23.

Telefon: 06 1 783 1339,
Mobil: 06 20 340 9278

Email: info@linguajuris.hu

Hitel lehívása vagy depresszió? Vagy mindkettő?

Hitel lehívása vagy depresszió? Vagy mindkettő?

Hitel lehívása vagy depresszió? Vagy mindkettő?

Nem is olyan régen már elmerültünk egy igazán izgalmas jogi-szaknyelvi témában: a „hitelt kihelyezni” angol megfelelőjét vizsgáltuk meg alaposan https://linguajuris.hu/kihelyez-hitelt/. Most viszont eljött az idő, hogy tovább lépjünk a folyamatban, és megnézzük, mi történik azután, hogy egy cég ténylegesen megkapja a kért hitelösszeget.

A rendelkezésre álló hitelkeretet a cég innentől kezdve a megadott feltételek szerint szabadon lehívhatja – akár egyösszegben, akár részletekben. Itt már elkezdődik a nyelvi finomságok játéka, hiszen a „lehív hitelt” kifejezés angol megfelelője sem triviális.

Akik jártak már nálunk képzésekre, azoknak nem kell bemutatni az olyan fontos szavakat, mint a withdraw money (pénzt kivesz) vagy withdraw an offer (ajánlatot visszavon) – ez utóbbit egyébként elegánsabban revoke an offer-ként is ismerjük. Ezek a kifejezések remek alapot adnak ahhoz, hogy el tudjuk helyezni a nyelvi logikát, amikor a „lehív hitelt” megfogalmazására keresünk angol megfelelőket.

És itt jön a jó hír: a „lehívni” ebben az esetben a „draw” szót használja, de nem úgy, mint a „withdraw”, ami visszavonást vagy kivételt jelent, hanem kifejezetten azt a jelentést hordozza, hogy „levesz, lehív”. Így a hitel „lehívását” az angol nyelvben egy az egyben lefordíthatjuk a to draw down the credit kifejezéssel.

A „lehívás” maga pedig drawdown néven fut, ami egy jól bevált, jogi és üzleti nyelvben gyakran használt fogalom.

Természetesen ennek a kifejezésnek is van további jelentése, ahogy azt már megszokhattuk az angol nyelvben:  a drawdown a termelésben vagy készletezésben a készlet vagy mennyiség csökkenésére utal, a köznyelvben pedig lemerülést vagy akár depressziót is jelenthet. 😱

Most, hogy ezt a kérdést is olyan szépen megoldottuk, megérdemlünk egy kis szünetet és feltöltődést, hogy elkerüljük a drawdown-t! Így hát hívjuk MEG magunkat egy frissítőre – akár szó szerint, akár csak gondolatban – és készüljünk a következő szaknyelvi kalandra.

Ha van olyan érdekes, szokatlan, nehezen értelmezhető jogi kifejezés, amiről szeretne bejegyzést olvasni a Jogi Szaknyelvi Gubancok blogon, akkor várjuk javaslatait a horvath.judit@linguajuris.hu címre, és #jogozzukki együtt!

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: 06 1 783 1339,
Mobil: 06 20 340 9278

Email: info@linguajuris.hu

Aláírás? Jóváhagyás? –  A „sign” majdnem 50 árnyalata

Aláírás? Jóváhagyás? – A „sign” majdnem 50 árnyalata

Aláírás? Jóváhagyás? – A „sign” majdnem 50 árnyalata

Az egész történet pár hete kezdődött, amikor egy korábbi bejegyzésünkkel kapcsolatban ezt az üzenetet kaptuk:

 „Kedves Judit, kedves Lingua Juris csapat!

 Ez egy nagyon klassz bejegyzés volt  (https://linguajuris.hu/csak-egy-toll-kell-hozza-vagy-a-teljes-bankszamlam/), köszönöm az értelmezést.

 Viszont rögtön beugrott, hogy én gyakran hallom a sign off kifejezést, amit nem teljesen értek, hogy miben tér el a sima sign-tól?

Ha esetleg egy következő bejegyzésben erre ki tudnátok térni, az hasznos lenne.

 Köszönöm, üdvözlettel,

XXX”

 Nagyon örültünk ennek az izgalmas  kérdésnek, köszönjük! A jogi angolban valóban minden szónak súlya van – és néha egyetlen kis prepozíció is elég ahhoz, hogy az „aláírásból” hirtelen „jóváhagyás”, „engedély” vagy épp „elköszönés” legyen. Erre kiváló példa az üzenetben is szereplő  sign és sign-off esete: hasonlónak tűnnek, de ez senkit se tévesszen meg! Jogilag (és nyelvileg) teljesen más világot jelentenek.

A „sign„ szó az aláírás klasszikus értelmét hordozza, amit nap mint nap használunk szerződések, jogi nyilatkozatok és egyéb hivatalos dokumentumok kapcsán. Mint tudjuk,  ez komoly következményekkel jár, hszen ha valaki aláír egy szerződést, azzal kifejezi, hogy elfogadja annak feltételeit.

He signed the contract on behalf of the company. (Aláírta a szerződést a cég nevében.)

Ez a cselekvés lehet kézzel történő aláírás, digitális aláírás (digital signature), vagy akár valamilyen elfogadó művelet (pl. egy checkbox kipipálása egy online nyilatkozatban).

Éppen ezért fontos megjegyezni a „duly signed and executed” kifejezést, ami gyakran szerepel szerződések végén vagy hitelesítési záradékokban.

  • Duly signed = szabályosan, az előírt módon aláírva
  • Executed = végrehajtva / aláírt formában érvénybe lépett

This agreement has been duly signed and executed by the parties.

Ugyanitt érdemes beszélnin a „sign under duress” kifejezésről is, ami  arra utal, amikor valaki nem szabad akaratából ír alá valamit – például nyomás, fenyegetés hatására.

A contract signed under duress may be declared void. (A kényszer hatására aláírt szerződés érvénytelennek nyilvánítható.)

Manapság különösen sokszor találkozhatunk a „to sign into law” szókapcsolattal, ami gyakori az Egyesült Államok jogi nyelvezetében: amikor az elnök vagy kormányzó aláír egy jogszabályt, azzal hatályba is lépteti.

The President signed the bill into law on Wednesday. (Az elnök szerdán írta alá a törvényjavaslatot, ezzel életbe léptetve azt.)

Mivel a digitális korbanélünk, ezért egyre gyakrabban találkozunk ezzel a rövidítéssel is:

The parties agreed to e-sign the agreement using DocuSign.

A „sign-off” viszont egy önálló kifejezés, ami többféle jelentést hordoz – és a sign-hoz képest jóval összetettebb szerepet játszik, mert nem a fizikai aláírásra utal, hanem arra a folyamatra, amikor valaki hivatalosan jóváhagy vagy engedélyez egy dokumentumot, döntést vagy projektet.

A következő jelentései lehetnek a jogi és szaknyelvi kontextusban:

  • Jóváhagyás: amikor valaki (pl. felettes vagy hatóság) hivatalosan rábólint egy dokumentumra, tervre, döntésre.

The final version of the contract still needs legal sign-off. (A szerződés végső változatát még jogilag jóvá kell hagyni.)

The board needs to sign off on the final version of the agreement. (A testületnek jóvá kell hagynia a szerződés végleges változatát.)

The regulator signed off the merger after months of scrutiny. (A szabályozó hatóság jóváhagyta az egyesülést hónapokig tartó vizsgálat után.)

The client signed off the project deliverables yesterday. (Az ügyfél tegnap hagyta jóvá a projektben átadott anyagokat.)

  • Elbocsátás, befejezés: ha valaki hivatalosan befejez egy projektet, munkafolyamatot vagy akár egy ügyet.

The regulator signed off on the merger. (A szabályozó hatóság jóváhagyta a fúziót.)

  • Búcsúformula levél végén:

Best regards és társai – ezek mind sign-off phrases vagy email sign-offs.

Vicces, de a levélzárás módja is hordozhat „jogi” töltetet, főleg formális kontextusban:

Respectfully submitted, → gyakori zárás bírósági beadványokban.

 És ami könnyen megtréfálhat bárkit: sign your life away

Ha valaki vakon ír alá egy hosszú, jogilag kockázatos szerződést, gyakran hangzik el ez a félig komikus mondat: Don’t just sign your life away! (Ne add el a lelked egy aláírással!)

 Szóval legközelebb, amikor bárki azt mondja, hogy „just sign-off on this”, ne felejtsük el, hogy ez nem csak egy aláírást jelent – hanem egy döntést, felelősséget, és néha egy finom búcsút is.

Ha van olyan érdekes, szokatlan, nehezen értelmezhető jogi kifejezés, amiről szeretne bejegyzést olvasni a Jogi Szaknyelvi Gubancok blogon, akkor várjuk javaslatait a horvath.judit@linguajuris.hu címre, és #jogozzukki együtt!

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: 06 1 783 1339,
Mobil: 06 20 340 9278

Email: info@linguajuris.hu

Fordítás vagy ferdítés? – Az angol jogi nyelv rejtett csapdái

Fordítás vagy ferdítés? – Az angol jogi nyelv rejtett csapdái

Fordítás vagy ferdítés? – Az angol jogi nyelv rejtett csapdái

 Az angol nyelv egyik legizgalmasabb sajátossága, hogy egy adott szónak több, egymástól teljesen eltérő jelentése lehet. Míg a magyar nyelvben is találunk erre példákat, mint például a „levél” (mint növényi rész vagy írott dokumentum), a „kormány” (ami lehet a jármű kormánya vagy a politikai vezetés), a „kar” (ami lehet testrész vagy egyetem fakultása). Az angol nyelvben ez a jelenség még gyakoribb és hangsúlyosabb.

Különösen igaz ez az angol jogi nyelvre, ahol egyes szavak jelentéstartománya drasztikusan eltérhet attól függően, hogy milyen jogterületen, milyen kontextusban használják. Egy jogi szó egy szerződésben teljesen mást jelenthet, mint egy közigazgatási vagy büntetőjogi dokumentumban.

Az egyik legjobb példa erre az angol „to execute” ige, amely a következő különböző jelentéseket veheti fel jogi kontextusban:

  • Szerződéses jogban: „to execute a contract” azt jelenti, hogy valaki aláír és ezzel hatályba léptet egy szerződést.

  • Közigazgatási jogban: „to execute a governmental order” azt jelenti, hogy valaki végrehajt egy közigazgatási intézkedést.

  • Büntetőjogban: „to execute a prisoner” pedig azt jelenti, hogy kivégzik az illetőt.

Ez a példa is rávilágít arra, hogy az angol jogi szövegek fordításánál rendkívül fontos figyelembe venni a kontextust. Ha csupán a szó elsődleges jelentésére hagyatkozunk, komoly értelmezési hibákat véthetünk.

A kontextus felismerése komoly kihívást jelent a mesterséges intelligencia-alapú fordítóprogramoknak is, hiába egyre fejlettebbek. Az MI gyakran a leggyakoribb vagy legáltalánosabb jelentést választja, anélkül hogy figyelembe venné a szöveg jogi vagy szakmai környezetét. Ez különösen problémás lehet a jogi fordításoknál, ahol egyetlen félrefordított szó is súlyos következményekkel járhat. 

Például egy MI-alapú fordító a „charge” szó esetében sem tudja feltétlenül eldönteni, hogy vádemelésről vagy pénzügyi teherről van-e szó.  A „party” szó pedig egy igazi gyöngyszem ebben a gyűjteményben, ami egy peres vagy szerződéses fél lehet, de köznapibb értelemben bulit is jelenthet.

Ezért a mesterséges intelligencia fordítási eredményeit mindig alapos emberi ellenőrzésnek kell alávetni, különösen jogi szövegek esetében.

Ha pedig legközelebb valaki azt kéri, hogy ” please execute the contract”, érdemes pontosítani, hogy csak az aláírást várja, és nem valami drasztikusabb megoldást… mert egy rossz fordításnak végzetes következményei lehetnek!

Ha van olyan érdekes, szokatlan, nehezen értelmezhető jogi kifejezés, amiről szeretne bejegyzést olvasni a Jogi Szaknyelvi Gubancok blogon, akkor várjuk javaslatait a horvath.judit@linguajuris.hu címre, és #jogozzukki együtt!

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: 06 1 783 1339,
Mobil: 06 20 340 9278

Email: info@linguajuris.hu

Pin It on Pinterest