Éppen a Bevezetés az angol jogi szaknyelvbe  tanfolyam pénzügyi jog és bankjog fejezetét tárgyaltuk, amikor G. bevallotta, hogy neki már sok fejtörést okozott a „kihelyez hitelt” 💰  kifejezés. Sehogy sem sikerült összerakni, pedig már megtalálta a kihelyez és a hitel szavakat is angolul, mégis úgy érzi, hogy az összekapcsolt két szó nem az igazi. Amit a MI/AI javasolt, az sem volt túl meggyőző.

Ez nem volt véletlen, mert rossz technikával próbálta megoldani ezt a rejtélyt. Mint azt már sokszor javasoltam, próbáljunk elszakadni a konkrét szavaktól és inkább a kifejezés jelentésére koncentrálni, ha lehet először magyarul szinonimákat keresni. Ebben az esetben is érdemes a „kihelyez” szótól eltávolodni, keresni a hasonló értelmű kifejezéseket. Így könnyen eljuthatunk oda, hogy „hitelt folyósítani” vagy csak egyszerűen „hitelt adni” valakinek.

A következő lépés lehet az, hogy az egyszerűsített magyar jelentésből kapott angol kifejezést „give a loan” próbáljuk kicsit csinosítani, adott esetben egy collocations (http://www.freecollocation.com/search?word=loan) vagy szinonima szótár (https://www.thesaurus.com/) segítségével. Az előbbiben rá is fogunk találni a helyes megoldásra: „grant a loan„🏦 vagy speciális, jelzáloghitel esetében a „grant a mortgage„🏠.

Ennek a kifejezésnek azért örülhetünk meg igazán, mert már ismerhetjük olyan szókapcsolatokat is, mint a „grant a right” vagy a „grant a lease”.

🤔 Tehát G. jól érezte , hogy a „kihelyez hitelt” angolul nem egy szimpla szóösszetétel, hanem egy teljesen más logikával működő kifejezés. Remélhetőleg ezek után még nagyobb magabiztossággal fogja kiszűrni az olyan helytelen MI/AI fordításokat, mint a „put out a credit” vagy „place a loan, ami sokkal közelebb van a nyelvi csődhöz, mint a hitel kihelyezéséhez.

Ha van olyan érdekes, szokatlan, nehezen értelmezhető jogi kifejezés, amiről szeretne bejegyzést olvasni a Jogi Szaknyelvi Gubancok blogon, akkor várjuk javaslatait a horvath.judit@linguajuris.hu címre, és #jogozzukki együtt!