Kamarai jogtanácsos

Kamarai jogtanácsos

kamarai jogtanácsos

Tavaly tavasz óta rendszeresen szervezünk ingyenes kreditpontos képzéseket, amik során igyekszünk általános tévhiteket eloszlatni jogi szaknyelvi kifejezésekkel kapcsolatban és helyes megoldásokat javasolni olyan kifejezésekre, mint pl. megbízási szerződés, egyszemélyes kft. vagy előszerződés.

A tizedik ilyen MÜK által akkreditált What is NOT Legal English képzésen tette fel a kérdés M., aki kamarai jogtanácsosként vett részt a képzésen, hogy az ő titulusát hogyan kell pontosan angolra fordítani?

Nos, erre a kérdésre is csak összetettebb kifejezéssel tudtunk válaszolni, mert természetesen ez is egy olyan pozíció, ami az angolszász jogrendszerben nem létezik. De mi magyarok, Kazinczy honfitársai, híresen leleményes nyelvújítók vagyunk, így most is feltaláltuk magunkat. Alkalmaztuk a bevett technikát, vagyis a kifejezés tartalmát igyekeztünk megfogni és azt átültetni angolra, így jött létre az in-house counsel registered with the Hungarian Bar Association kifejezés. Nem a legrövidebb, de biztosan a legpontosabb!

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: (36-1) 783-1339,
Mobil: (36-20) 340-9278

Email: info@linguajuris.hu

Legal English á la Carte témakörök és tanegységek

Legal English á la Carte témakörök és tanegységek

Legal English á la Carte témakörök és tanegységek

Szerződések joga:
  •  Építőkockák szerződésekhez 1: alapfogalmak
  •  Építőkockák szerződésekhez 2: nyelvi domborművek és egyéb díszítések
  •  Építőkockák szerződésekhez 3: the best performance in town, avagy beszéljünk a teljesítésről!
  •  Építőkockák szerződésekhez 4: a tulajdonjog és fenntartása
  •  Építőkockák szerződésekhez 5: szavatosság és jótállás
  •  Építőkockák szerződésekhez 6: a kötbér fajtái
  • Építőkockák a szerződésekhez 7: a szerződés megszűnése és megszüntetése
Társasági jog:
  • Társasági jogi személyeskedés 1.: alapfogalmak, ‘mythbusting’ – a társasági formák népszerű, de hibás fordításai
  • Társasági jogi személyeskedés 2.: Kft. és Rt.
  • Társasági jogi személyeskedés 3.: ki kicsoda a gazdasági társaságokban?
  • Társasági jogi személyeskedés 4.: (köz)gyűlések és egyéb csoportterápiák
  • Társasági jogi személyeskedés 5.: a vég kezdete (fizetésképtelenség és megszüntetés)
  • Private company becomes public – IPO
 Munkajog:
  • Ne iszonyodjunk a munkaviszonytól: munkajogi alapfogalmak
  • Munkajog akcióban: klauzulák munkaszerződésből
  • „Mint ágtól a levél”: a munkaviszony megszűnése és megszüntetése
Ingatlan adásvétel:
  • Megingathatatlan ingatlanjogi fogalmak 1
  • Megingathatatlan ingatlanjogi fogalmak 2
  • Buy-to-let – a case study (egy kiadásra megvásárolt ingatlan megható története)
 Polgári eljárásjog:
  • Eljárásjogi kezdőszett 1
  • Eljárásjogi kezdőszett 2 (előkészületben)
  • Eljárásjogi kezdőszett 3 (előkészületben)
 Pénzügyi jog:
  • Hitel-tőke-garancia 1: a kölcsön alapfogalmai
  • Hitel-tőke-garancia 2: finanszírozási formák és garanciák
  • Hitel-tőke-garancia 3: kereskedelmi és fejlesztési bankok
Büntetőjog
  • Büntetőjog vs. Polgári jog
  • Bűncselekmények típusai
  • Bűnösség és büntethetőség
  • Büntető eljárásjog
  • Emberi jogok
  • Fiatalkorú bűnelkövetők
  • Családon belüli erőszak
Jogászok az üzleti életben
  • Paktikusan a praxisról – avagy ki vagyok én és mit csinálok?
  • Initial interview with a client at your office– játékszabályok lefektetése ügyfelekkel 1
  • Initial interview with a client at their premises – játékszabályok lefektetése ügyfelekkel 2
  • Iroda és / vagy cég bemutatása
Tárgyalástechnika
  • Felkészülés a „nagy napra” – ejtsünk pár szót az előkészületekről!
  • Alapvető technikák (horse-trading, meeting halfway, stb.)
  • Kérdezési technikák
Jogi nyelvtan
  •  Present Tenses
  • Past Tenses
  • Combining Past and Present
  • Modal Auxiliaries
  • Question Tags
  • The Passive Voice
  • Conditionals
  • Verb Combinations (-ing or to+inf?)
  • Legal Phrasal Verbs and Idioms
  • Articles and Nouns
Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem

Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem

Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem

Habár mi / én  már nagyon régen a polgári jog mellett tettük le a voksot, időről időre megtalálnak ravasz-fogós büntetős kifejezések is, amik teljesen ártalmatlannak tűnő polgári joghoz kapcsolódó iratokban bújnak meg. Legutóbb egy fordítási feladat közben futottam bele az egyik kis huncutba, a ‘büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem’ fordulatba.

Az angolszász logika ezt a kérdést egy kicsit más oldalról közelíti meg, mint a magyar. Vagyis itt már megint nem az olyan konkrét magyar szavakra kell rákeresni angolul, mint  a „büntetőjogi” és „felelősség” vagy „tudatában”, hanem inkább egy fordított logikát kell alkalmazni: mit követek el akkor, ha valakit félrevezetek, ha hamis tényt állítok, ha hamisan tanúzom? Ezen logika mentén könnyen eljutunk a ‘perjury’ kifejezéshez, amit a TOLES vagy PROFEX nyelvvizsga felkészítő tanfolyamokra járó tanítványaink már jól ismernek.

Egy gyors ellenőrző kör az Interneten (Google a barátom), és már találtunk is egy megbízható forrásból származó meghatározást, amiben szerepel a perjury szó: ‘Declaration under penalty of perjury: a statement that has been signed by a declarant who will be found guilty of perjury if the facts declared in the statement are shown to be materially false.’

Forrás: <https://www.law.cornell.edu/wex/declaration_under_penalty_of_perjury>

És akkor már meg is van a fordulatunk angolul, amiben van egy kicsi régi és egy kicsi új:

I hereby declare under  penalty of perjury that …

Egy kis jogi angol bulvár a bejegyzés végére – legutóbb a nagy port kavart Johnny Depp kontra Amber Heard ügyben merült fel többször is ez a kifejezés: https://www.youtube.com/watch?v=hUroY5i38Yo

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: (36-1) 783-1339,
Mobil: (36-20) 340-9278

Email: info@linguajuris.hu

Hamis barátok

Hamis barátok

Hamis barátok

Erről a fájdalmas témáról is beszélnünk kell – a hamis barátokról. Mindenki átélt már több-kevesebb csalódást az életben, hitte azt, hogy talán… aztán mégsem.  Ezzel az érzéssel a jogi szaknyelvi szövegek fordításánál is találkozhatunk. De miért, ó miért?

A válasz már-már fájóan egyszerű és kézenfekvő. A latin nyelv hatását minden európai nyelvben tetten érhetjük: a magyarban csakúgy, mint az angolban, nem is beszélve az olyan újlatin nyelvekről, mint a francia, az olasz vagy a spanyol. Az egyik idegen nyelven megtanult és rögzült szó egy másik idegen nyelven már teljesen mást jelenthet, és az idegennyelvet használóban annyira meggyökerezett az egyik nyelvbéli jelentés, hogy automatikusan azt a szót – kicsit az adott nyelvre alakítva – használja a másik nyelvben is. A nyelvészeti szakirodalom ezeket a szópárokat hívja „hamis barátoknak” (franciául faux-amis, angolul false friends) , melynek „tagjai különböző nyelvűek, alakjuk hasonló, de jelentésük különböző, noha van közöttük valamilyen közös jelentésbeli vagy morfológiai vonás” (https://hu.wikipedia.org/wiki/Hamis_bar%C3%A1t)

Ilyen például az

abogado, avvocato, avocat – spanyolul, olaszul és franciául ügyvédet jelent, angolul az advocate inkább valamilyen ügynek a (lelkes) támogatója és szószólója; a skót nyelvterületen használt jelentéssel most nem foglalkozunk – de nem tilos utána járni 🙂

action – angolul per, franciául részvény;

bail – angolul óvadék, franciául bérlet;

expertise – angolul szaktudás, franciául szakvélemény;

patent – angolul szabadalom, magyarul kapocs, rögzítés a ruhán;

transaction – angolul ügylet, franciául viszont lehet vitarendezés is.

És most nézzünk néhány olyan latin eredetű magyar szót, aminek az angol fordítása teljesen más lesz, ezért gyakran okoznak problémát:

 

abszolvál   complete (a course)
aktívum és passzívum   assets and liabilities
aktuális  current,  topical, timely
deviza  foreign currency
diploma (jogi)  degree (in law)
direkt, szándékosan  on purpose
fakultatív  optional
frázis  cliché
humán [tárgyak]  arts [subjects]
kandidátus  holder of PhD
kaució  deposit
kollégium  student hostel, dormitory
koncepció  plan (of action)
konkrétan  in particular, namely
konkurál  compete
konkurencia  competition, competitors
konkurens  competing, rival
kontroll  inspection, supervision
konzekvens  consistent
krimi  detective story
kultivál  be fond of, be into
lexikon  encyclop(a)edia
mappa  folder, briefcase
márka [=típus]  make
maximalista  perfectionist
megideologizál  rationalize
milliárd  billion, 1,0000 million
mód  way, manner, fashion
panel(ház)  block of flats
paragrafus  section, article
perspektíva [=kilátás]  prospects
pont [írásjel]  full stop; period [US]
prémium  bonus (payment)
príma  excellent, first class
próbál  try
propagál  advertise, promote
prospektus  brochure, leaflet
ráció  reason, rationality
reál [tárgyak]  science [subjects]
referál  report, give an account
reklamáció  complaint
reklamál  make / lodge a complaint
revízió  audit
revizor  auditor
rutin  experience, skill
séma  pattern
spórol  save, economise
státusz  position, full time job
szankcionál  impose a sanction
szimpatikus  nice, likeable
terminus  deadline

 

A fenti példák alapján egyértelmű, hogy nagyon alaposan és körültekintően kell eljárni, amikor magyarról idegennyelvre fordítunk. Inkább ellenőrizzünk le valamit még egyszer, akár feleslegesen, mint hogy félreérthető legyen az idegen nyelven megírt szövegünk! Különösen igaz ez a latin eredetű kifejezésekre, amikből bizony sokat megtalálunk a jogi szaknyelvben.

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: (36-1) 783-1339,
Mobil: (36-20) 340-9278

Email: info@linguajuris.hu

A három csapás

A három csapás

A három csapás

Az amerikai angolból származó „three strikes and you’re out” kifejezést magyarra valaki, valamikor ” három csapás” szavakkal fordította. És ezzel ragyogó alkalmat teremtett nekünk arra, hogy akkor most megbeszéljük, milyen fontos is ismerni egy- egy jogi kifejezés eredetét, annak kulturális hátterét.

A köznyelvben három csapás néven ismertté vált jogintézmény 2010 óta része a magyar szankciórendszernek, eredeti célja az volt, hogy hosszú időre kirekessze a társadalomból azokat, akik többször, egymás után személy elleni erőszakos bűncselekményeket követnek el. Itt akkor felmerül a kérdés, hogy mi köze van mindehhez a „csapás” szónak?

Nos, az egész a nagy amerikai nemzeti sporttal, a baseball-lal van összefüggésben, ahol az ütőjátékos feladata az, hogy elüsse az ellenfél dobójátékosa által az elkapó játékos felé dobott labdát. Ha ez háromszor nem sikerül neki, akkor egy időre le kell mennie a pályáról. Habár szószerint fordítva a „strike” valóban „ütést” vagy „csapást”  jelent, a kifejezés értelmét a magyarba célszerűbb abban az értelemben átvenni, hogy „hármat hibázhatsz” vagy „három dobásod van” és akkor „le kell menned a pályáról”, „kiestél a játékból”, tehát átvitt értelemben nagyon súlyos börtönbüntetés vár rád.

Szóval, ez is egy jó kis példa arra volt arra, hogy csak fordítóprogrammal, internetes és/vagy nyomtatott szótárral felszerelkezve egyáltalán nem elég nekiugrani a jogi szövegek fordításának. Egy-egy kifejezésnek sokkal több rétege és mélyebb jelentéstartalma lehet, mint arra első látásra gondolnánk. Akkor mi a megoldás? Hogyan készül a megbízható jogi szakfordítás? Hamarosan erről is írunk.

De addig is, aki szeretne elmélyedni a baseball gyönyöreiben, annak ajánljuk ezt az oldalt: https://www.mlb.com/

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: (36-1) 783-1339,
Mobil: (36-20) 340-9278

Email: info@linguajuris.hu

Pin It on Pinterest