3 jótanács az ingyenes fordítóprogramokkal kapcsolatban

3 jótanács az ingyenes fordítóprogramokkal kapcsolatban

3 jótanács az ingyenes fordítóprogramokkal kapcsolatban

Mennyire megbízhatóak az ingyenes fordítóprogramok a jogi szövegek esetében?

Rögtön az elején szeretném leszögezni, hogy mi is rendszeresen használunk fordítóprogramokat. Különösen egyet szeretünk, de nagyon, viszont ez a bejegyzés nem a reklámról szól.:) Szerintünk is nehéz manapság meglenni nélkülük, de azért nagyon óvatosan kell bánni velük, főleg, ha jogi szövegekről van szó!

Az egyik legnagyobb probléma az ingyenesen elérhető verzióknál,  hogy nem kezelik bizalmasan az adatokat, hiszen a fejlesztésükhöz és fejlődésükhöz elengedhetetlen a betáplált információ felhasználása.

A másik szempont, hogy még nincsenek teljesen tisztában a szavak és kifejezések speciális jogi jelentéseivel és használataival. Nézzünk is egy gyakorlati példát: egy rövid, de annál tipikusabb jogi angol szót: a ‘whereas‘-t! Hogyan kezelik a fordítóprogramok, különösen, ha egy szerződés preambulum részében szerepel?

Gondolom, nem árulok el nagy titkot, hogy

  1. mindegyik program csak a szó első jelentését vette figyelembe, ezért
  2. mindegyik belefordította a magyar szövegbe.

Pedig a ‘whereas’ szóval máshogy kellene bánni a preambulumokban. A ‘whereas‘-nek két alapvető jelentése van:

  1. Általános angolban is használjuk, ilyenkor lehet a while (míg, amíg), vagy a  since (mivel) szinonímája.
  2. Azonban ha egy jogi szakkifejezéseket is tartalmazó szótárban keresünk rá, akkor már ezt is megtaláljuk: in view of the fact that, since, used especially to introduce a preamble‘. Forrás: <https://www.merriam-webster.com/dictionary/whereas>

Tehát a ‘whereas’ szónak itt csupán figyelemfelkeltő funkciója van, jelzi, hogy jön a preambulum, így hacsak az adott preambulum nyelvileg nem igényli, NEM fordítjuk bele a magyar szövegbe! Természetesen vannak olyan jogi dokumentumok, ahol erre szükség van, ld. pl.  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HU/TXT/?from=EN&uri=CELEX%3A31996L0009&qid=1680613248273), és akkor itt „mivel” a magyar megfelelője, de ez a „mivel” is különleges, jogi szereppel bír. Azonban ez már olyan mérlegelési képességet igényel a fordítótól, amire egy program nem képes.

Akkor most mi a megoldás?

Ha a ‘whereas‘ szó használatáról van szó, akkor az kiváltható a  “This contract is made with reference to the following facts’ fordulattal.

Ha a kérdés a fordítóprogramok használatára vonatkozott, akkor rögtön 3 javaslatunk is van:

  1. Mielőtt egy fordítóprogram ingyenes verziójába feltöltünk bármilyen, érzékeny adatokat tartalmazó szöveget, ezeket az adatokat töröljük! „Probléma: nagyon sok idő elmegy az adatok törlésével és visszaírásával.
  2. Az elkészült fordítást mindig csak egy nyers verziónak tekintsük, amit még át kell olvasni, javítani, lektorálni kell (post-editing). Különös tekintettel a jogi szakkifejezésekre és fordulatokra. „Kérdés: van elég idő és egyéb erőforrás az alapos post-editingre?
  3. Előfizetés egy fordítóprogramra. A jó program drága. És igazán attól lesz jó, hogy mi megtanítjuk azokra a kifejezésekre, amiket használni szoktunk, mivel egyik program sem jön csurig feltöltött, megbízható jogi szakkifejezéseket tartalmazó szótárral, hiszen ezekk nem szótárprogramok. Viszont nagyon okosak és összetett a működésük, így külön tanfolyamokon szokták tanítani a kezelésüket, hogy valóban megérjék az árukat. „Kérdés: van elég idő és egyéb erőforrás a beszerzésére és működtetésére? Valóban megéri az árát egy gyakorló jogásznak? Válasz: Hát, nem biztos…

Akkor hogyan tovább? Merjük vagy ne merjük használni a G… T…-t, a D….-t és társait? Ez egy összetett kérdés, amire egy egy következő bejegyzésünkben  válaszolunk majd, megmutatva azt, hogy mi mire használnánk a fordítóprogramok ingyenes verzióit.

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: (36-1) 783-1339,
Mobil: (36-20) 340-9278

Email: info@linguajuris.hu

Bevezetés a német jogi szaknyelvbe – 2023. március 9.

Bevezetés a német jogi szaknyelvbe – 2023. március 9.

Ezt a tanfolyamunkat elsősorban olyan hallgatóknak avagy fiatal pályakezdőknek ajánljuk, akik még nem tanultak német jogi szaknyelvet korábban. A kurzus résztvevői a 20x 60 perc alatt megismerkednek a polgári joghoz, azon belül is a szerződések jogához és a társasági joghoz kapcsolódó szakkifejezésekkel szakszövegek értelmezésén és fordításán valamint szóbeli szituációk gyakorlásán keresztül.

20 órás csoportos online tanfolyam 

A tanfolyam hossza: 

20 óra csoportos online tanfolyam

(heti 1x2x60 perc 10 héten át)

2023. március 9. – 2023. május 20.

Az órák időpontja: 

Csütörtök 18:00 – 20:00

Az órák helyszíne: 

Online

A tanfolyam ára: 

99 990 Ft

Jelentkezés a tanfolyamra: 

2023. március 5-ig 

A jelentkezés feltétele: 

Szintfelmérő teszt és jelentkezési lap kitöltése

Bevezetés az angol jogi szaknyelvbe – 2023. március 8.

Bevezetés az angol jogi szaknyelvbe – 2023. március 8.

Ezt a live-online képzésünket elsősorban olyan érdeklődőknek ajánljuk, akik még nem tanultak jogi szaknyelvet korábban és több jogterület szókincsével is szeretnének megismerkedni.

A kurzus főként a polgári jog területeire fókuszál (szerződések joga, társasági jog, bankjog és munkajog), de a résztvevők megismerkednek a kártérítési jog alapvető kifejezéseivel is. A tanfolyam célja betekintést adni a jogi szaknyelvbe, változatos írásbeli és szóbeli gyakorlatokon keresztül. A tananyag ezen kívül kellő alapot ad egy későbbi polgári jogi tanfolyamhoz vagy egy közép- és felsőfokú nemzetközi jogi szaknyelvi vizsgára való (TOLES Higher vagy Advanced) felkészüléshez.

A tanfolyam végén lehetőség van az alapfokú nemzetközi jogi szaknyelvi vizsga (TOLES Foundation) letételére.

Ha valaki azonban már évek óta polgári joggal foglalkozik, akkor neki elsősorban a Szerződések joga angolul című tanfolyamunkat ajánljuk.

20 órás csoportos online / hibrid tanfolyam 

A tanfolyam hossza: 

20 óra csoportos online tanfolyam

(heti 1x2x60 perc 10 héten át)

2023. március 8. – 2023. május 12.

Az órák időpontja: 

Szerda 18:30 – 20:30

Az órák helyszíne: 

Online, igény szerint személyes órákkal válatakozva

A tanfolyam ára: 

99 990 Ft

Jelentkezés a tanfolyamra: 

2023. március 5-ig 

A jelentkezés feltétele: 

Jelentkezési lap kitöltése

Gazdasági társaságok joga angolul – 2023. február 6.

Gazdasági társaságok joga angolul – 2023. február 6.

Előbb-utóbb a legtöbb ügyvédi irodában és cégnél eljön az a pillanat, amikor a magyar társasági jogi kérdésekről angolul is tájékoztatást kell adni a külföldi ügyfeleknek vagy kollégáknak. Ezekre a helyzetekre gondolva alakítottuk ezt a 16 órás tanfolyamot, amely amellett, hogy összehasonlítja az angolszász és a kontinentális jogrendszerek sajátosságait,  konkrét dokumentumokon és szituációkon keresztül gyakoroltatja a jogterület szakkifejezéseit.

A tanfolyam elkezdéséhez biztos középfokú nyelvtudás kell, nincs szükség előzetes jogi szaknyelvi ismeretekre. Ugyanakkor jó szívvel ajánljuk azoknak az érdeklődőknek is, akik korábban már elvégezték a Szerződések joga angolul vagy a Bevezetés az angol jogi szaknyelvbe képzéseinket.

16 órás csoportos online tanfolyam

A tanfolyam hossza: 

16 óra ONLINE csoportos tanfolyam

(heti 1x2x60 perc 8 héten át)

2023. február 6. – 2023. április 3.

Az órák időpontja: 

Hétfő 18:30 – 20:30

Az órák helyszíne: 

ONLINE, igény szerint néhány személyes alkalommal 

A tanfolyam ára: 

64 990 Ft
(tananyaggal együtt)

Jelentkezés a tanfolyamra: 

2023. február 3-ig 

A jelentkezés feltétele: 

Jelentkezési lap kitöltése

Bevezetés az angol jogi szaknyelvbe – 2023. március 8.

Bevezetés az angol jogi szaknyelvbe – 2024. január 24.

Bevezetés az angol jogi szaknyelvbe – 2024. január 24.

Ezt a live-online képzésünket elsősorban olyan érdeklődőknek ajánljuk, akik még nem tanultak jogi szaknyelvet korábban és több jogterület szókincsével is szeretnének megismerkedni.

A kurzus főként a polgári jog területeire fókuszál (szerződések joga, társasági jog, bankjog és munkajog), de a résztvevők megismerkednek a kártérítési jog alapvető kifejezéseivel is. A tanfolyam célja betekintést adni a jogi szaknyelvbe, változatos írásbeli és szóbeli gyakorlatokon keresztül. A tananyag ezen kívül kellő alapot ad egy későbbi polgári jogi tanfolyamhoz vagy egy közép- és felsőfokú nemzetközi jogi szaknyelvi vizsgára való (TOLES Higher vagy Advanced) felkészüléshez.

A tanfolyam végén lehetőség van az alapfokú nemzetközi jogi szaknyelvi vizsga (TOLES Foundation) letételére,  amihez 2 alkalmas (2x2x60 perces) külön vizsgatréning kérhető + 19.990 Ft-ért.

Ha valaki azonban már évek óta polgári joggal foglalkozik, akkor neki elsősorban a Szerződések joga angolul című tanfolyamunkat ajánljuk.

20 órás csoportos online

tanfolyam és vizsgatréning 

A tanfolyam hossza: 

20 óra csoportos tanfolyam

(heti 1x2x60 perc 10 héten át)

2024. január 24. – 2024. március 27.

Az órák időpontja: 

Szerda 18:00 – 20:00

Az órák helyszíne: 

Online

A csoport létszáma: 

2-5 fő

A tanfolyamoi díj tartalmazza: 

  • kifejezetten a TOLES Foundation vizsgára felkészítő 10 fejezetből álló tananyagot és a hozzájuk tartozó megoldókulcsokat pdf formátumban
  • a leckékhez tartozó angol-magyar szószedeteket
  • a leckékhez tartozó mp3 hangfájlokat
  • az írásbeli házi feladatok javítását
  • a témaköröket lezáró teszteket és azok javítását
  • 1×30 perc egyéni konzultációt
  •  30 % kedvezményt a vizsgadíjból

A tanfolyam ára: 

99 990 Ft

Jelentkezés a tanfolyamra: 

2024. január 22-ig 

Pin It on Pinterest