Habár mi / én  már nagyon régen a polgári jog mellett tettük le a voksot, időről időre megtalálnak ravasz-fogós büntetős kifejezések is, amik teljesen ártalmatlannak tűnő polgári joghoz kapcsolódó iratokban bújnak meg. Legutóbb egy fordítási feladat közben futottam bele az egyik kis huncutba, a ‘büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem’ fordulatba.

Az angolszász logika ezt a kérdést egy kicsit más oldalról közelíti meg, mint a magyar. Vagyis itt már megint nem az olyan konkrét magyar szavakra kell rákeresni angolul, mint  a „büntetőjogi” és „felelősség” vagy „tudatában”, hanem inkább egy fordított logikát kell alkalmazni: mit követek el akkor, ha valakit félrevezetek, ha hamis tényt állítok, ha hamisan tanúzom? Ezen logika mentén könnyen eljutunk a ‘perjury’ kifejezéshez, amit a TOLES vagy PROFEX nyelvvizsga felkészítő tanfolyamokra járó tanítványaink már jól ismernek.

Egy gyors ellenőrző kör az Interneten (Google a barátom), és már találtunk is egy megbízható forrásból származó meghatározást, amiben szerepel a perjury szó: ‘Declaration under penalty of perjury: a statement that has been signed by a declarant who will be found guilty of perjury if the facts declared in the statement are shown to be materially false.’

Forrás: <https://www.law.cornell.edu/wex/declaration_under_penalty_of_perjury>

És akkor már meg is van a fordulatunk angolul, amiben van egy kicsi régi és egy kicsi új:

I hereby declare under  penalty of perjury that …

Egy kis jogi angol bulvár a bejegyzés végére – legutóbb a nagy port kavart Johnny Depp kontra Amber Heard ügyben merült fel többször is ez a kifejezés: https://www.youtube.com/watch?v=hUroY5i38Yo