Vonalas: 06 1 783 1339, Mobil: 06 20 340 9278 info@linguajuris.hu
Hitelkiváltás angolul – Repayment, Redemption vagy Refinancing?

Hitelkiváltás angolul – Repayment, Redemption vagy Refinancing?

Szerző: | szept 23, 2025 | Jogi Szaknyelvi Gubancok Blog, jogi-szaknyelvi-gubanc

Hitelkiváltás angolul – Repayment, Redemption vagy Refinancing?

Három a magyar igazság. Eddig már megvizsgáltuk a  a „hitelt kihelyezni” és a „hitelt lehívni”  kifejezések angol megfelelőjét, most pedig zárjuk a sorozatot a „hitelt kiváltani” szóösszetétellel. 

A magyar „hitelkiváltás” kifejezést gyakran halljuk a mindennapokban: egy meglévő hitelt lezárunk, és egy új hitellel (kölcsönnel) váltjuk ki – sokszor kedvezőbb feltételekkel. Amikor azonban angolul szeretnénk erről beszélni, gyorsan kiderül, hogy nincs egyetlen „tökéletes” fordítás, hanem többféle lehetőség is van. Nézzük, melyik mit jelent!

A repayment szó önmagában a visszafizetést jelenti. Valóban ez történik hitelkiváltáskor is: a régi hitelt (kölcsönt) visszafizetjük. Ugyanakkor a repayment inkább általános fogalom, nem feltétlenül fejezi ki azt a helyzetet, amikor egy új hitellel váltjuk ki a meglévőt.

A redemption a pénzügyi nyelvben hitelek, értékpapírok (pl. részvények, kötvények) visszaváltását, értékük visszafizetését jelenti. Ez egy pontosabb, szakmaibb kifejezés, amelyet gyakran találunk meg jogi vagy banki szövegekben.

Érdekességképp: van olyan ügyfelünk, ahol az internal exchange kifejezést használják a hitelkiváltásra. Ez azonban nem szabványos pénzügyi terminus, inkább egy cég belső szóhasználata.

A nemzetközi gyakorlatban a refinancing a leggyakoribb kifejezés a hitelkiváltásra.

  • Loan refinancing = hitelkiváltás általánosságban
  • Mortgage refinancing = jelzáloghitel (jelzálogkölcsön) kiváltása

Ez a megoldás nemcsak a visszafizetést, hanem azt is kifejezi, hogy új feltételekkel, új hitellel (új kölcsönnel) történik a kiváltás.

(Érdemes megjegyezni, hogy a refinancing szót refinanszírozásnak is szokták fordítani, ahogy azt pl. európai uniós dokumentumokban is láthatjuk.)

Repayment, redemption, refinancing… bármelyik szót is használjuk, a nyelvi bizonytalanságot könnyebb kiváltani, pl. egy megfelelő jogi angol képzéssel, mint egy drága hitelt.

 Ha van olyan érdekes, szokatlan, nehezen értelmezhető jogi kifejezés, amiről szeretne bejegyzést olvasni a Jogi Szaknyelvi Gubancok blogon, akkor várjuk javaslatait a horvath.judit@linguajuris.hu címre, és #jogozzukki együtt!

Feliratkozás hírlevélre
Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: 06 1 783 1339,
Mobil: 06 20 340 9278

Email: info@linguajuris.hu

TOLES Higher tanfolyam és vizsgatréning – 2025. szeptember 17.

TOLES Higher tanfolyam és vizsgatréning – 2025. szeptember 17.

Szerző: | szept 5, 2025 | Angol jogi szaknyelvi tanfolyamaink, Online, Tanfolyam

TOLES Higher tanfolyam és vizsgatréning – 2025. szeptember 17.

Ezt a hagyományos, hibrid (online és offline) 20+4 órás TOLES Higher (középfokú) vizsgára felkészítő tanfolyamunkat azoknak a nemzetközi jogi szaknyelvi vizsgára készülő érdeklődőknek ajánljuk, akik már tanultak jogi szaknyelvet (pl. Bevezetés az angol jogi szaknyelvbe kurzusunkon), illetve valamilyen rendszerességgel dolgoznak angol nyelvű jogi dokumentumokkal. Ez a hagyományos, esti, vizsga témakörökre és feladatokra koncentráló képzés a 2025. november 21-i vizsgaidőpontra készít fel.

Az első 20 óra célja a szükséges jogterületek (szerződések joga, társasági jog, munkajog, bankjog és kártérítési jog) szakkifejezéseinek elsajátítása, a plusz választható 2×2 óráé pedig próbavizsgákon keresztül a nyelvvizsga rutin megszerzése. A tanfolyam végén nem kötelező nyelvvizsgát tenni, így aki csak az adott jogi témakörökkel szeretne megismerkedni, az választhatja csak az első, 30 órából álló modult is.

20+4 órás Hibrid

tanfolyam és vizsgatréning 

A tanfolyam hossza: 

20+4 óra hibrid csoportos tanfolyam

(heti 1x2x60 perc 10+2 héten át)

2025. szeptember 17. – 2025. november 19. (20×60 perces alapismeretek tanfolyam)

+ 2025. november 8. – 2025. november 15. (2x2x60 perces vizsgatréning)

Az órák időpontja: 

Szerda 18:00 – 20:00

Az órák helyszíne: 

Online 

A tanfolyam ára: 

109 990 Ft egyösszegben, vagy 2x 60.000 Ft két részletben fizetve
(20 óra alapismeretek tanfolyam)

 

129 990 Ft egyösszegben, vagy 70.000 Ft két részletben fizetve

(20 óra alapismeretek tanfolyam + 4 óra vizsgatréning)

Jelentkezés a tanfolyamra: 

2025. szeptember 15-ig 

A jelentkezés feltétele: 

Szintfelmérő teszt kitöltése:

 Placement Test 1 | Lingua Juris Szaknyelvi Központ – E-learning angol, német, francia jogi szaknyelv

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

Levelezési cím: 1027 - Budapest, Medve u. 23.

Telefon: 06 1 783 1339,
Mobil: 06 20 340 9278

Email: info@linguajuris.hu

Legal English à la Carte bérletek

Legal English à la Carte bérletek

Szerző: | szept 1, 2025 | Angol jogi szaknyelvi tanfolyamaink, Online, Tanfolyam, Távoktatás és e-learning

Szeretné rugalmasan beilleszteni a jogi angol tanulását a feladatai közé úgy,

hogy közben nem csak időt nyer, hanem szakmai magabiztosságot és egyéni támogatást is?

​

Váltson 30 napos 

„Legal English à la Carte” bérletet!

A mindennapi munka és magánéleti kötelezettségek mellett nem könnyű elköteleződni hosszú hetekre vagy hónapokra szóló nyelvtanfolyamok mellett.
Pedig a magas szintű jogi szaknyelv ismerete elengedhetetlen a mindennapi munkában.

A Legal English à la Carte bérlet ezért a következő előnyöket kínálja:

⭕️ Rugalmas időbeosztás – a bérletes szinkron és azinkron elemek teljesen a napi programjához igazodnak, nem pedig fordítva.

⭕️ Személyre szabott fejlesztés – minden szinkron óra az Ön szakmai igényeire, ügyfél- és jogterületi prioritásaira épül.

⭕️ Több témakör kipróbálása – jogi angol több szakterületen, egyszerre, a saját ritmusában.

⭕️ Online és offline fejlesztés kombinációja – a leghatékonyabb fejlődés érdekében szinkron órákon vesz rész és hozzáférést kap az aszinkron feladatok teljes tudástárához azért, hogy, akár a munkahelyéről, akár otthonról tanulhasson.

⭕️ Szakmai magabiztosság építése – nemcsak nyelvet tanul, hanem azt is, hogyan érvényesüljön angolul a különböző jogi és üzleti helyzetekben.

⭕️ Teljes körű támogatás – a bérletet nem csupán a tanórákra váltja meg, hanem egy teljes, személyre szabott nyelvi fejlesztésre, ami tanulásmódszertani és coaching elemeket is tartalmaz a szakmai kommunikáció komplex fejlesztéséhez.

Ez a bérlet azoknak szól, akik nem érik be a középszerű angollal, és valódi, mérhető fejlődést szeretnének rövid idő alatt.

A folyamatosan bővülő kínálat:

I. Szerződések joga

II. Gazdasági társaságok joga

III. Tranzakció jog

IV. Munkajog

V. Pénzügyi jog

VI. Ingatlan adásvétel

VII. Szellemi alkotások joga

VIII. Családjog

 

 

IX. Polgári perrendtartás

X. Büntetőjog

XI. Jogászok az üzleti életben

XII. Tárgyalástechnika

XIII. Ügyfél-kommunikáció 

XIV: Jogi nyelvtan

XV. Egyéni felkészítés TOLES nyelvvizsgákra 

8 érv a Legal English á la Carte

bérletek mellett

szabadon választható témák

A 15 nagy témakör számos 60 perces tanegységre tagolódik. Mindenki azt a tanegységet választja, ami tetszik neki vagy amire éppen szüksége van és annyit, amennyit szeretne.

j

saját magántanár

A sikeres tanulást egy saját magántanár segíti, aki az adott 60 percben csak egy nyelvtanulóval foglalkozik, a figyelmét csak arra az egy emberre fordítja.

}

rugalmas időbeosztás

A bérlet tulajdonosa akkor jön tanulni, amikor akar, vagyis nem neki kell alkalmazkodnia a fix tanfolyami időpontokhoz, éppen ellenkezőleg: saját időbeosztásához igazítva kiválaszthatja a napo(ka)t és az időponto(ka)t.

Z

Haladás saját tempóban

Egy újabb fontos szempont: az egyéni haladási ütem, mindenki egyénileg, a saját tempójában, a saját képességei szerint halad a jogi szaknyelvben. Ha akar, hetente többször jár órára, ha éppen nem ér rá, akkor azt az időszakot kihagyja.

_

Nincs lemaradás, kimaradás

Ez a két tényező, vagyis a rugalmas időbeosztás és az egyéni haladási tempó együtt azt jelenti, hogy a résztvevők bármikor kihagyhatnak időszakokat, nem fognak lemaradni a tananyagban. A befizetett pénzük sem vész el, ha egy-két hétig szüneteltetni kell a tanulást. Amikor visszatérnek, pontosan ott folytathatják, ahol abbahagyták.

Szinkron + Aszinkron lehetőség

A kombinált módszer valódi rugalmasságot biztosít.  A szinkron, élő, interaktív órákon azonnal visszajelzést kap, gyakorolhat és kérdezhet. Az online anyagok, feladatok és gyakorlási lehetőségek bármikor elérhetőek, aszinkron módon, vagyis a saját ritmusában végezheti el őket, időtől és helytől függetlenül, ráadásul korlátlan témakörben.

w

Több mint egy nyelvóra

A sikeres nyelvhasználat nem csak a szakszavak ismeretét jelenti, hanem azt is, hogy képes olyan gyorsan, magabiztosan és hozzáértően reagálni a szakmai helyzetekre, mint magyarul. Ezt a célt támogatják a nyelvi coaching eszközeink, amelyek segítenek a kifejezésmód fejlesztésében, a hibák felismerésében és a hatékony, célzott kommunikáció elsajátításában.”

Kezdés bármelyik nap

Ráadásul, mivel nem kell másokhoz alkalmazkodni, a hét több napján, több időpontban is elkezdheti a jogi szaknyelv tanulását, csak Öntől függ, hogy mikor vág bele! Ehhez nem kell mást tennie, mint kitölteni a jelentkezési lapot, majd részt venni egy ingyenes szintfelmérésen, hogy pontosan meghatározzuk a személyre szabott célokat és módszereket. 

Mit mondanak azok, akik már kipróbálták a Legal English á la Carte bérleteket?

„A bérletes alkalmak során megtanultam sokkal magabiztosabban kommunikálni angolul a nemzetközi tárgyalásokon. A gyakorlatok segítettek gyorsan alkalmazni a nyelvet a valós helyzetekben.”

B.K.– vállati jogtanácsos, többéves tapasztalattal

„A saját szakterületemen kívül több különböző jogterületet is ki tudtam próbálni, anélkül, hogy külön kurzusokra kellett volna jelentkeznem. Ez gyorsan rámutatott, hol erős a tudásom, és hogy hol kell még fejlődnöm.”

G.Z.– szellemi alkotások jogával foglalkozó ügyvéd

„Korábban bizonytalan voltam, ha angolul kellett prezentálnom vagy szerződést írnom. A coaching eszközök és a személyre szabott gyakorlatok révén most már önállóan és hatékonyan tudok dolgozni.”

Sz.Gy.– ügyvédjelölt, nemzetközi ügyvédi iroda

Mennyibe kerül a havi bérlet?

 

4 alkalmas bérlet

Hétköznap 10:00 - 16:00 között
59.990 Ft
  • 4*60 perc szinkron óra
  • ➕ teljes hozzáférés az aszinkron feladatok tudásbázisához

6 alkalmas bérlet

Hétköznap 10:00 - 16:00 között
84.990 Ft
  • 6*60 perc szinkron óra
  • ➕ teljes hozzáférés az aszinkron feladatok tudásbázisához

8 alkalmas bérlet

Hétköznap 10:00 - 16:00 között
104.990 Ft
  • 8*60 perc szinkron óra
  • ➕ teljes hozzáférés az aszinkron feladatok tudásbázisához

Hogyan rendelheti meg?

Töltse ki a jelentkezési lapot és kérjen 30 perces ingyenes nyelvtanulási konzultációt! 

 

A bérlet akció 2025. szeptember 1. és 2026. június 1. között érvényes.

Jelentkezés
10+1 GYIK a bérletekről

15 hetes TOLES Advanced Mentor program és vizsgatréning – 2026. január 20.

15 hetes TOLES Advanced Mentor program és vizsgatréning – 2026. január 20.

Szerző: | aug 11, 2025 | Hibrid, Tanfolyam, TOLES

Készüljön fel a téli TOLES Advanced vizsgára !

 

15 hetes TOLES Advanced Mentor program és vizsgatréning – 2026. január 20.

Jelentkezem a képzésre

Miről szól a képzés?

Ezt az online 30 + 30 órás TOLES Advanced nemzetközi felsőfokú vizsgára felkészítő mentor programunkat azoknak a vizsgázóknak ajánljuk, akik már tanultak jogi szaknyelvet (pl. Szerződések joga angolul kurzusunkon), illetve napi rendszerességgel dolgoznak angol nyelvű jogi dokumentumokkal. Ez az online, kizárólag a vizsga témaköreire és feladataira koncentráló képzés a 2026. januári vizsgaidőpontra készít fel eredeti vizsgafeladatok felhasználásával.

A résztvevők az online konzultációk közötti időszakokra részletes ütemtervet, tananyagokat, hanganyagokat, megoldókulcsokat és angol-magyar szószedeteket kapnak, hogy elsajátítsák a szükséges jogterületek (szerződések joga,  munkajog, ingó és ingatlan adásvétel, szellemi alkotások joga, pénzügyi jog, bankjog, kártérítési jog és társasági jog) szakkifejezéseit, a próbavizsgákon keresztül pedig a nyelvvizsga rutint tudják megszerezni.

Kiknek szól a képzés?

Mindenkinek, aki már tanult jogi szaknyelvet angolul, vagy rendszeresen dolgozik angol nyelvű dokumentumokkal:

Jogászoknak

Joghallgatóknak

Jogi asszisztenseknek

Polgári jog területén dolgozó vagy azt használó szakembereknek

Angol nyelvű LLM képzésekre jelentkezőknek

Külföldi ösztöndíjakra pályázóknak.

 

Jelentkezem a képzésre

Miért válassza a TOLES Advanced Mentor programunkat?

Ha csatlakozik hozzánk, akkor igazi csapatmunkában lesz része, ahol

1 profitálhat a 25 éves jogi szaknyelvi oktatási, tananyag-fejlesztői és fordítási tapasztalatunkból,

2 csak 2-5 fő alkot egy tanfolyami csoportot, így rengeteg szóbeli kommunikációra jut idő,

3 az alacsony létszám miatt  az Ön preferenciái és igényei folyamatosan előtérben vannak,

4 a különböző hátterű jogászok és joghallgatók motiválják és ösztönzik egymást, eltérő szakmai hátterükkel színesítik a tanórákat,

5 a tananyagot mi írjuk és állítjuk össze hosszú évek tapasztalatait és eredeti vizsgafeladatokat felhasználva, kifejezetten a TOLES Advanced vizsgára fókuszálva, ami szókincsbővítő feladatokból, tematikus ismertetőkből, levelekből, szerződésekből, angol-magyar szószedetből, hanganyagból, íráskészséget fejlesztő segédanyagból, szóbeli gyakorló feladatokból és rengeteg más kommunikációt fejlesztő anyagból áll,

6 a képzést vezető szaknyelvi vizsgáztató nem csak a szükséges jogi ismeretek, szaknyelvi szókincs és szófordulatok, hanem a mindennapi jogi környezetben elvárható szaknyelvi kommunikáció átadása is kisujjában van,

+1 fontos szempont:  Magyarországon egyedülálló módszerrel, a hagyományos szinkron és a legmodernebb aszinkron eszközökkel tanítunk, ami hatékonyan ötvözi az önálló, saját tempójú tanulást a csoportos konzultációkkal.

 

30 + 30 órás TOLES Advanced Mentor Program és Vizsgatréning

 

A program hossza:

1x2x45 perc szinkron és 1x2x45 perc aszinkron hetente, 15 héten át

2026. január 20. – 2026. május 5. 
A konzultációk időpontja: Kedd 18:00 – 19:30
A konzultációk helyszine: ONLINE és ASZINKRON
A csoport létszáma: 2-5 fő
A képzési csomag tartalma:
  • 15 csoportos online konzultáció (30×45 perc, heti 1x2x45 perc)
  • részletes ütemterv az aszinkron tanuláshoz (heti 1x2x45 perccel számolva, 15 héten át)
  • 15  fejezetből álló tananyag (magyarázatokkal, hanganyaggal, megoldókulcsokkal és angol-magyar szószedetekkel)
  • 3 eredeti vizsgasor
A képzési csomag ára:

169.990 Ft egyösszegben a tanfolyam indulása előtt 

VAGY

3×60.000 Ft részletben fizetve, az első részlet a tanfolyam indulása előtt
Jelentkezés a tanfolyamra: 2026. január 19-ig
A jelentkezés feltétele: Szintfelmérő teszt kitöltése: Placement Test 1 | Lingua Juris Szaknyelvi Központ – E-learning angol, német, francia jogi szaknyelv

 

Jelentkezem a képzésre

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: 06 1 783 1339,
Mobil: 06 20 340 9278

Email: info@linguajuris.hu

INGYENES Jogi Angol Audit egész augusztusban

INGYENES Jogi Angol Audit egész augusztusban

Szerző: | aug 3, 2025 | Tanfolyam

INGYENES Jogi Angol Audit egész augusztusban
Lingua Juris Szaknyelvi Központ - Jogi szaknyelvi képzések angolul, németül és franciául

Bár még tart a nyár, augusztus végén újraindul a munkaerőpiac, sokan új pozícióba lépnek, állásinterjúra készülnek, vagy már most szeptemberre hangolódnak.
Ez a tökéletes időpont arra, hogy:

  • felmérje jelenlegi üzleti és jogi angol szintjét (Legal English Audit),

  • meghatározza, miben kell fejlődnie a munkája vagy tervei szempontjából,

  • és azonnal lépjen is – egy rövid, 4 alkalmas minikurzus keretében, a választott tempóban.

Mi az a Jogi Angol Audit?

Az álláshirdetésekben egy dolog biztosan visszaköszön:

„Tárgyalóképes angol nyelvtudás szükséges.”

De mit is jelent ez pontosan?

Az általános angol nem ugyanaz, mint amit egy ügyvédi irodában vagy egy jogi osztályon használnak.
A magabiztos „legal English” nem csak szókincs kérdése, hanem stílus, logika és nyelvi pontosság is.

A Jogi Angol Audit az Ön aktuális jogi szaknyelvi szintjét határozza meg a következő tények figyelembevételével:

  • folyékony jogi szaknyelvi használat szóban
  • jogi szaknyelvi pontosság írásban és szóban
  • választékos jogi nyelvhasználat írásban és szóban
  • kiejtés

Hogy néz ki a Jogi Angol Audit a gyakorlatban?
  • Írásbeli jogi szaknyelvi teszt (90 perc): szókincs, olvasott szöveg értése,  íráskészség és fordítás.
  • Szóbeli jogi szaknyelvi teszt (30+20 perc): a teszt végig angolul zajlik, egy 30 perces hallott szöveg értéséből és egy 20 perces beszédkészség méréséből áll.
Mi történik a Jogi Angol Audit után?

Az írásbeli és szóbeli szintfelmérés után értékeljük az eredményeket, amiket részletes szöveges értékelés formájában küldünk el. 

Mennyi időt vesz igénybe a teljes körű Jogi Angol Audit?

Egyéni érdeklődők esetében az audit értékeléssel együtt 3 munkanap.

Mennyibe kerül a teljes körű jogi angol audit?

Más hónapokban az audit ára 19.990 Ft, de egész augusztusban 🎁 ajándékba adunk egy teljes körű jogi angol auditot.
– Felmérjük a szintjér minden készségben (olvasás, írás, beszéd, fordítás)
– Konkrét visszajelzést adunk erősségekről és fejlesztendő területekről
– Megmutatjuk, milyen lépésekkel válhat valóban tárgyalóképes jogi angolos emberré

Miben más a Jogi Angol Audit, mint egy ingyenes szintfelmérő?

Az ingyenes szintfelmérők célja az, hogy adott, már kidolgozott nyelvtanfolyamokhoz csatlakozni kívánó jelentkezők nyelvi szintjét felmérje. Ebben az esetben a központi kérdés az, hogy az érdeklődő el tudja-e a kezdeni a kiválasztott képzést.

A Jogi Angol Audit ezzel szemben a különböző nyelvi készségeket komplexen vizsgálja, képzéstől függetlenül értékeli. A nyelvi szinten kívül feltérképezi azokat az előnyöket és hiányosságokat is, amelyekre alapozni kell egy nyelvtanulási terv kidolgozása során, hiszen ez nagyban meggyorsítja és hatékonyabbá teszi a fejlődést.

Jelentkezés INGYENES Jogi Angol Auditra

Feliratkozás hírlevélre
Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: 06 1 783 1339,
Mobil: 06 20 340 9278

Email: info@linguajuris.hu

Pin It on Pinterest