TOLES Higher tanfolyam és vizsgatréning – 2027. február 4.

TOLES Higher tanfolyam és vizsgatréning – 2027. február 4.

TOLES Higher tanfolyam és vizsgatréning – 2027. február 4.

Ezt a hagyományos, hibrid (online és offline) 20+4 órás TOLES Higher (középfokú) vizsgára felkészítő tanfolyamunkat azoknak a nemzetközi jogi szaknyelvi vizsgára készülő érdeklődőknek ajánljuk, akik már tanultak jogi szaknyelvet (pl. Bevezetés az angol jogi szaknyelvbe kurzusunkon), illetve valamilyen rendszerességgel dolgoznak angol nyelvű jogi dokumentumokkal. Ez a hagyományos, esti, vizsga témakörökre és feladatokra koncentráló képzés a 2027. május 20-i vizsgaidőpontra készít fel.

Az első 20 óra célja a szükséges jogterületek (szerződések joga, társasági jog, munkajog, bankjog és kártérítési jog) szakkifejezéseinek elsajátítása, a plusz választható 2×2 óráé pedig próbavizsgákon keresztül a nyelvvizsga rutin megszerzése. A tanfolyam végén nem kötelező nyelvvizsgát tenni, így aki csak az adott jogi témakörökkel szeretne megismerkedni, az választhatja csak az első, 30 órából álló modult is.

20+4 órás Hibrid

tanfolyam és vizsgatréning 

A tanfolyam hossza: 

20+4 óra hibrid csoportos tanfolyam

(heti 1x2x60 perc 10+2 héten át)

2027. február 4. – 2027. április 29. (20×60 perces alapismeretek tanfolyam)

+ 2027. május 6. – 2027. május 13. (2x2x60 perces vizsgatréning)

Az órák időpontja: 

Csütörtök 18:00 – 20:00

Az órák helyszíne: 

Online 

Online 

A tanfolyam ára: 

149 990 Ft egyösszegben, vagy 2x 80.000 Ft két részletben fizetve
(20 óra alapismeretek tanfolyam)

 

169 990 Ft egyösszegben, vagy 85.000 Ft két részletben fizetve

(20 óra alapismeretek tanfolyam + 4 óra vizsgatréning)

Jelentkezés a tanfolyamra: 

2027. január 31-ig 

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

Levelezési cím: 1027 - Budapest, Medve u. 23.

Telefon: 06 1 783 1339,
Mobil: 06 20 340 9278

Email: info@linguajuris.hu

Bevezetés az angol jogi szaknyelvbe – 2027. január 20.

Bevezetés az angol jogi szaknyelvbe – 2027. január 20.

Helyezze biztos alapokra a jogi angol nyelvtudását!

 

Bevezetés az angol jogi szaknyelvbe – 2027. január 20.

Miről szól a tanfolyam?

Ezt a live-online képzésünket elsősorban olyan érdeklődőknek ajánljuk, akik még nem tanultak jogi szaknyelvet korábban és több jogterület szókincsével is szeretnének megismerkedni.

A kurzus főként a polgári jog területeire fókuszál (szerződések joga, társasági jog, bankjog és munkajog), de a résztvevők megismerkednek a kártérítési jog alapvető kifejezéseivel is. A tanfolyam célja betekintést adni a jogi szaknyelvbe, változatos írásbeli és szóbeli gyakorlatokon keresztül. A tananyag ezen kívül kellő alapot ad egy későbbi polgári jogi tanfolyamhoz vagy egy közép- és felsőfokú nemzetközi jogi szaknyelvi vizsgára való (TOLES Higher vagy Advanced) felkészüléshez.

A tanfolyam végén lehetőség van az alapfokú nemzetközi jogi szaknyelvi vizsga, a TOLES Foundation letételére egy 3×60 perces vizsgatréning segítségével.

Ha valaki azonban már évek óta polgári joggal foglalkozik, akkor neki elsősorban a Szerződések joga angolul című tanfolyamunkat ajánljuk.

Kiknek szól a képzés?

Mindenkinek, aki még nem tanult jogi szaknyelvet angolul, vagy szeretné rendszerezni a tudását visszatérve az alapokhoz.

Jogászoknak

Joghallgatóknak

Jogi asszisztenseknek

Polgári jog területén dolgozó vagy azt használó szakembereknek

Üzletembereknek, cégvezetőknek

Angol nyelvű LLM képzésekre jelentkezőknek

Külföldi ösztöndíjakra pályázóknak.

 

Miben más nálunk egy jogi szaknyelvi képzés?

Ha csatlakozik hozzánk, akkor igazi csapatmunkában lesz része, ahol

1 profitálhat a 25 éves jogi szaknyelvi oktatási, tananyag-fejlesztői és fordítási tapasztalatunkból,

2 csak 2-5 fő alkot egy tanfolyami csoportot, így rengeteg szóbeli kommunikációra jut idő,

3 az alacsony létszám miatt  az Ön preferenciái és igényei folyamatosan előtérben vannak,

4 a különböző hátterű jogászok és joghallgatók motiválják és ösztönzik egymást, eltérő szakmai hátterükkel színesítik a tanórákat,

5 a tananyagot mi írjuk és állítjuk össze hosszú évek tapasztalatait felhasználva, a résztvevők igényei alapján, ami szókincsbővítő feladatokból, tematikus ismertetőkből, levelekből, szerződésekből, angol-magyar szószedetből, hanganyagból, íráskészséget fejlesztő segédanyagból, szóbeli gyakorló feladatokból és rengeteg más kommunikációt fejlesztő anyagból áll,

6 a képzést vezető jogász-nyelvoktató nem csak a szükséges jogi ismeretek, szaknyelvi szókincs és szófordulatok, hanem a mindennapi jogi környezetben elvárható szaknyelvi kommunikáció átadása is kisujjában van,

 

20 órás Bevezetés az angol jogi szaknyelvbe tanfolyam

 

A tanfolyam hossza:

20 óra (20×60 perc), heti 1x2x60 perc, 10 héten át

2027. január 20. – 2027. március 24. 

Az órák időpontja: Szerda 18:00 – 20:00
Az órák helyszíne: ONLINE (MS Teams meghívóval)
A csoport létszáma: 2-5 fő
A tanfolyami díj tartalmazza:
  • 10 fejezetből álló tananyagot a hozzá tartozó megoldókulcsokkal pdf formátumban
  • a leckékhez tartozó angol-magyar szószedeteket
  • az írásbeli házi feladatok javítását
  • a témaköröket lezáró teszteket és azok javítását
  • Legal English HelpDesk tagság a képzés ideje alatt és után
  • 5 % kedvezményt egy következő tanfolyam árából
  • Lingua Juris Alumni csoport tagságot
A tanfolyam ára:

129.990 Ft egyösszegben VAGY

2×70.000 Ft két részletben fizetve

Jelentkezés a tanfolyamra: 2026. január 18-ig
A jelentkezés feltétele: Szintfelmérő teszt kitöltése: Placement Test 1 | Lingua Juris Szaknyelvi Központ – E-learning angol, német, francia jogi szaknyelv

 

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: 06 1 783 1339,
Mobil: 06 20 340 9278

Email: info@linguajuris.hu

Szerződések joga angolul – 2027. január 19.

Szerződések joga angolul – 2027. január 19.

Tanuljon a magyar Ptk-ról angolul!

 

Szerződések joga angolul – 2027. január 19.

Miről szól a tanfolyam?

A képzés mindenkinek jó alapot ad a jogi szaknyelv elsajátításához. A tanfolyam a szerződések joga általános résszel foglalkozik, a kontinentális és az angolszász jogrend közötti hasonlóságokkal és különbségekkel. A képzés kiegészíthető 14 órás második modullal, ahol a résztvevők az érdeklődésüknek és igényüknek megfelelően a „Sole Practitioner Edition” és / vagy a „Corporate Edition” tananyagból tanulhatnak.

Az tanfolyam tananyaga az immár harmadik alkalommal megjelent Law of Contract, Property and Persons nyelvkönyv, aminek módszertana már 2010-ben Európai Nyelvi Díjat kapott. A tanfolyami csomag részét képezi a Lawyers and the Civil Procedure 4×60 perces e-learning tanegység is.

Kiknek szól a képzés?

Mindenkinek, aki még nem tanult jogi szaknyelvet angolul, vagy már tanult, de nem a magyar jogrendszerrel a középpontjában:

Jogászoknak

Joghallgatóknak

Jogi asszisztenseknek

Polgári jog területén dolgozó vagy azt használó szakembereknek

Üzletembereknek, cégvezetőknek

Angol nyelvű LLM képzésekre jelentkezőknek

Külföldi ösztöndíjakra pályázóknak.

 

Miben más nálunk egy Szerződések joga angolul képzés?

.Ha csatlakozik hozzánk, akkor igazi csapatmunkában lesz része, ahol

1 profitálhat a 25 éves jogi szaknyelvi oktatási, tananyag-fejlesztői és fordítási tapasztalatunkból,

2 csak 2-5 fő alkot egy tanfolyami csoportot, így rengeteg szóbeli kommunikációra jut idő,

3 az alacsony létszám miatt  az Ön preferenciái és igényei folyamatosan előtérben vannak,

4 a különböző hátterű jogászok és joghallgatók motiválják és ösztönzik egymást, eltérő szakmai hátterükkel színesítik a tanórákat,

5 a tananyagot mi írjuk és állítjuk össze hosszú évek tapasztalatait felhasználva, a résztvevők igényei alapján, ami szókincsbővítő feladatokból, tematikus ismertetőkből, levelekből, szerződésekből, angol-magyar szószedetből, hanganyagból, íráskészséget fejlesztő segédanyagból, szóbeli gyakorló feladatokból és rengeteg más kommunikációt fejlesztő anyagból áll,

+1 fontos szempont: a képzést vezető jogász-nyelvoktató nem csak a szükséges jogi ismeretek, szaknyelvi szókincs és szófordulatok, hanem a mindennapi jogi környezetben elvárható szaknyelvi kommunikáció átadása is kisujjában van és gyilkos a humora 🙂 

 

20 órás Szerződések joga angolul tanfolyam

 

A tanfolyam hossza:

20 óra (20×60 perc), heti 1x2x60 perc, 10 héten át

2027. január 19. – 2027. márciusn 23. 

Az órák időpontja:

Kedd 18:00 – 20:00

Az órák helyszine:

ONLINE

A csoport létszáma:

2-5 fő

A tanfolyami díj tartalmazza:

  • Law of Contract, Property and Persons nyelvkönyvet, ami kifejezetten a magyar Ptk-ra épül és a hozzá tartozó megoldókulcsokat pdf formátumban
  • a leckékhez tartozó angol-magyar szószedeteket
  • a leckékhez tartozó mp3 hangfájlokat
  • Lawyers and the Civil Procedure e-learning képzést
  • az írásbeli házi feladatok javítását
  • a témaköröket lezáró teszteket és azok javítását
  • Legal English HelpDesk csoporttagságot a képzés ideje alatt és után
  • 5 % kedvezményt egy következő tanfolyam árából
  • Lingua Juris Alumni csoport tagságot

A tanfolyam ára:

174.990 Ft egyösszegben a tanfolyam indulása előtt  VAGY

2×90.000 Ft két részletben fizetve

Jelentkezés a tanfolyamra:

2027. január 18-ig

A jelentkezés feltétele:

Szintfelmérő teszt kitöltése: Placement Test 1 | Lingua Juris Szaknyelvi Központ – E-learning angol, német, francia jogi szaknyelv

 

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: 06 1 783 1339,
Mobil: 06 20 340 9278

Email: info@linguajuris.hu

Királyi humor és diplomáciai odaszúrások – III. Károly amerikai beszédei jogász szemmel

Királyi humor és diplomáciai odaszúrások – III. Károly amerikai beszédei jogász szemmel

Királyi humor és diplomáciai odaszúrások – III. Károly amerikai beszédei jogász szemmel

Királyi humor és diplomáciai odaszúrások 

Van az a humor, amit nem mondanak ki hangosan.
És van az a humor, amit mindenki ért – különösen a jogászok.

III. Károly amerikai látogatása során több beszédet is tartott, köztük egyet a Kongresszusban is. Ezekben a megszólalásokban következetesen megjelent a száraz (deadpan) brit humor, a finom önirónia és az a fajta retorikai pontosság, ami jogászi füllel különösen élvezetes.

Nézzük a legjobb „nyelvi gubancokat” – eredetiben, fordítással és jogászi olvasattal.

 

  1. Névjegy a térképen

“I rather suspect that, looking at a map, one might think it resembles a family Christmas card list…”
„Van egy olyan érzésem, hogy ha ránézünk a térképre, az kicsit egy családi karácsonyi üdvözlőlistára emlékeztet…”

Charleston, Virginia, Maryland, Georgia…

Ez a mondat egyszerre könnyed és precíz. Nem mondja ki a gyarmati múltat, mégis végig ott van mögötte: a földrajzi nevek mint hatalmi lenyomatok.

Jogászi szemmel: implicit történeti és kulturális „claim”.

 

  1. „Ingatlanfejlesztés” – diplomáciai eufemizmus felsőfokon

“We did make a small attempt at redevelopment here some years ago…”
„Tettünk egy kisebb kísérletet az ingatlanfejlesztésre itt néhány évvel ezelőtt…”

A kontextus: a Fehér Ház felgyújtása az 1812-es háború során.

Ez tankönyvi példa az angol öniróniára: „small attempt” → typical British understatement és „redevelopment” → euphemism

Ugyanaz a technika, mint amikor egy szerződésben a „breach” helyett „irregularity” szerepel. 😜

 

  1. A Hold jogállása – „átnéztem az iratokat”

“Having checked the relevant papers, I understand the Moon may already fall within our sphere.”
„Átnézve a vonatkozó iratokat, úgy látom, hogy a Hold talán már a mi érdekszféránkba tartozik.”

Ez a mondat egy parodisztikus joghatósági állítás: „checked the papers” → jogi legitimáció imitálása, „may fall within our sphere” → óvatos, de pozíciót építő formula (segédigék el nem hanyagolható szerepe).

Így ez egy  klasszikus soft jurisdictional claim – nulla tényleges jogalappal.

 

  1. HMS Trump – amikor a szóvicc tárgyiasul

“If you ever wish to reach us, do feel free to give us a ring.”
„Ha valaha el szeretnének érni minket, nyugodtan csörgessenek meg bennünket.”

A poén háttere: egy HMS Trump nevű brit hadihajó (pontosabban tengeralattjáró) eredeti harangja, amelyet Donald Trump kapott ajándékba III Károlytól a vacsorán.

Álljunk meg egy pillanatra a „ring” kettős jelentésénél: (i) harang megkongatása, (ii) telefonhívás kezdeményezése

Ez már nem csak szóvicc, hanem többjelentésű, tárgyiasított kommunikáció. Kicsit nehezen megvalósítható szrződésírás közben, de soha se adjuk fel!

 

  1. Boston Tea Party – újrakeretezve

“This represents a considerable improvement on certain earlier tea-related events.”
„Ez jelentős előrelépés bizonyos korábbi, teával kapcsolatos eseményekhez képest.”

Utalt esemény: Boston Tea Party.

Ez retorikai újrakeretezése a politikai lázadásnak → „tea-related event” és a konfliktusnak → társasági esemény. Így a jelentés megmarad, de a tónus teljesen átalakul.

 

+1 gyöngyszem (mini contract drafting insight)

“We do not always agree…”
„Nem mindig értünk egyet…”

Jogászi olvasata és a valódi jelentése nem a konfliktus leírása, hanem annak előzetes semlegesítése.

A brit–amerikai kapcsolat a beszédben nem konfliktusként, hanem hosszú távú együttműködésként jelenik meg, ahol az eltérő álláspontok: elismertek, de nem meghatározóak és nem bontják meg az alapkeretet. Leginkább úgy, mint a következő hard core legalese fordulatok:

  • “without prejudice to the overall relationship”
  • “notwithstanding occasional divergences”
  • “differences shall not affect cooperation”

 

Mi történik valójában a király beszédében? Elismeri a konfliktust, de nem eszkalálja és ezáltal nem bontja meg a struktúrát. Ez kérem, a preventív konfliktuskezelés nyelvi magasiskolája.

III. Károly beszéde után egy dolog biztos: az amerikai-brit barátság megingathatatlan. Feltéve, ha az Elnök nem felejti el néha megrázni a Trump-harangot, és ha a NASA hajlandó bérleti díjat fizetni a Holdért a Commonwealth-nek. Isten óvja a királyt – és az ő humorát, mert az legalább olyan éles, mint egy parlamenti interpelláció!

 

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: 06 1 783 1339,
Mobil: 06 20 340 9278

Email: info@linguajuris.hu

„Jól megjüböltem az ügyfelet” – avagy hogyan születik a jogi szleng

„Jól megjüböltem az ügyfelet” – avagy hogyan születik a jogi szleng

„Jól megjüböltem az ügyfelet” – avagy hogyan születik a jogi szleng

Aki valaha dolgozott ügyvédi irodában, tudja, hogy a JÜB nem egy édesség / italmárka, hanem a Jogügyletek Biztonságát Erősítő Adatszolgáltatási Keretrendszer rövidítése. Ez az a kötelező eszköz, amivel az ügyvéd ellenőrzi az ügyfél személyazonosságát és más adatait a közhiteles hatósági nyilvántartásokban mielőtt bármilyen szerződéskötésbe vagy más ügyletbe belekezdene.

A folyamat komoly, a neve hivatalos. De a jogászok (mint minden más szakma képviselői) idővel megtalálják a módját, hogy humort is csempésszenek a hétköznapokba. Így merült fel az egyik Szerződések joga angolul órán a kérdés, hogy vajon hogyan lehetne úgy lefordítani angolra a következő mondatot, hogy az megőrizze a jelentést és a pikáns áthallást is: „Jól megjüböltem az ügyfelet.”

Nem kis kihívás, de hát a nyelvi játék a legjobb módja annak, hogy megértsük, hogyan működik egy nyelv – és hol kezdődik az emberi kreativitás.

Induljunk ki abból, hogy a „megjübölni” szó eredetileg annyit tesz, hogy lefuttattam rajta a JÜB-ellenőrzést. De valljuk be: hangzásában kicsit több van benne. 😉

Ha a JÜB-öt angolra fordítjuk, a hivatalos neve lehet például: Legal Client Identification System – röviden LCIS, amit viccesen kiejthetünk „leszis”-nek is.

Innen már csak egy apró lépés a szlengig:

  • to lecis someone → „megjübölni valakit”
  • lecis-ing → maga az azonosítási procedúra
  • to get lecis-ed → „meg lett jübölve”

Például:

“I really lecised the client.”

“The buyer got thoroughly lecised before signing the contract.”

Nem hangzik rosszul, ugye?

Kicsit belterjes, kicsit szemtelen – pont, mint a magyar eredeti.

Caveat, disclaimer, stb: A to lecis someone, a lecis-ing és to get lecis-ed kifejezések természetesen nem léteznek az angol jogi nyelvben – ezeket mi találtuk ki a játék kedvéért.

Mi, magyarok Kazinczy népe, a nyelvújítás nemes hagyományának örökösei vagyunk. A nyelv alakítása, új szavak megalkotása valahol a génjeinkben van – és miért is hagynánk, hogy ez a kreatív ösztön csak a magyar nyelvre korlátozódjon?

A nyelvi humor célja itt nem a félrevezetés, hanem a kreativitás és a nyelvhasználat tudatos felfedezése volt – ahogy azt Kazinczy is bizonyára helyeselné.

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: 06 1 783 1339,
Mobil: 06 20 340 9278

Email: info@linguajuris.hu

Pin It on Pinterest