Átruház

Átruház

Átruház (de mit???)

Amikor az „átruház” szót tanuljuk a Bevezetés az angol jogi szaknyelvbe tanfolyamokon, nem mondanám, hogy mindenki rezzenéstelen pókerarccal fogadja a hírt, hogy legalább hat angol szót találhatunk rá a különböző nyomtatott és internetes szótárakban:

assign

be vested in / with

confer

convey

delegate

transfer

Ezek a források sajnos nem mindig jelölik azt, hogy az adott igéket jog vagy tulajdonjog átruházásnál, hatáskörök, kötelezettségek átruházásnál, vagy éppenséggel a legáltalánosabb, köznapi jelentésben használjuk.

 
Éppen ezért szoktam javasolni és ismétlem minden alkalommal, hogy elsősorban kifejezéseket és ne önálló szavakat próbáljunk lefordítani! Ha megtaláltunk egy esetleg megfelelő fordítást, akkor ellenőrizzük vissza egy szótárban, vagy jobb híján az Interneten!

Ha például a „tulajdonjog átruházást” keressük, akkor az igék mellett a tulajdonjog, vagyis „title” szót is nézzük meg vagy írjuk be keresőbe, így a program segítségével olyan autentikus dokumentumokra lelhetünk, amelyek tartalmazzák az általunk fordított kifejezést. A kapott eredmények alapján így rátalálhatunk a nekünk megfelelő szószerkezetre.

És akkor álljon itt egy kis összefoglaló, hogy hogyan tudunk szókapcsolatokat képezni a fenti igékkel és a következő szavakkal: duty,  obligation, ownership, power, right és title. Pl. transfer the title, assign the right

duty obligation ownership power right title
assign +* +
be vested in / with + +
confer + + + + + +
convey + + +
delegate + + + +
transfer + + + + + +

*assign duties kifejezéssel is lehet találkozni főleg munkajogban, de itt módosul a jelentés és olyan feladatok kiosztására utal, amiket a munkáltató csak egy adott munkakört betöltő munkavállalóknak oszt ki.

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: (36-1) 783-1339,
Mobil: (36-20) 340-9278

Email: info@linguajuris.hu

To solicit or not to solicit

To solicit or not to solicit

To solicit or not to solicit

To solicit or not to solicit – ez itt a ravasz-fogós kérdés

Úgy döntöttem, hogy könnyítek a lelkemen és kiírom magamból, hogy mi mindent tudtam meg a  ‘solicit‘ szóról, amiből a ‘solicitor‘ is származik és hogy milyen érdekes egyéb kifejezésekben találtam még azalatt a több, mint 20 év alatt, mióta jogi angolt tanítok.

***Spoiler alert!***

 A bejegyzés végén még egy klauzula is lesz!

*******

Ha felcsapjuk valamelyik komolyabb szótárt (pl. Országh-féle nagyszótár), akkor három egymástól nagyon eltérő, de valahol mégis összefüggő jelentést találunk a ‘solicit‘ igére:

  1. nyomatékosan kér, folyamodik, esdekel
  2. kivált, előidéz
  3. leszólít, megszólít, csábít, csalogat (strichel)… igen, egy olyan nő

A szó első jelentéséből kiindulva teljesen érthető az, hogy az elsősorban okiratszerkesztéssel, alsóbb fokú bíróságokon néha képviseletet ellátó brit ügyvédet ‘solicitor’-nak hívják. A harmadik jelentéssel való esetleges összefüggést most ne feszegessük. Csak örüljünk csendben, hogy magyar ügyvédként ‘attorney-at-law’-ként utalhatunk magunkra.  😉

Viszont ami még nagyon érdekes, az a ‘solicit votes‘ kifejezés, ami nem más, mint a  ‘korteskedés‘ (milyen aktuális is ez most!), illetve a ‘solicit business‘ szókapcsolat, ami pedig az ‘ügynököl, üzletet hajt fel’ angol megfelelője. Ezért lehet látni házak bejárati ajtajánál a nem túl barátságos ‘No soliciting‘ táblát, amivel az ügynököket és térítőket igyekeznek elriasztani.

És hogy ne kerülgessük tovább a forró kását, illetve a ‘solicit’ szó harmadik jelentését, álljon itt egy helyes kis klauzula, aminek ‘Non-solicitation‘ a hivatalos elnevezése:

Non-Solicitation. The Executive agrees that, during his employment and for the Restricted Period, the Executive shall not, directly or indirectly, other than in connection with the proper performance of his duties in his capacity as an executive of the Company, (a) interfere with or attempt to interfere with any relationship between the Company Group and any of its employees, consultants, independent contractors, agents or representatives, (b) employ, hire or otherwise engage, or attempt to employ, hire or otherwise engage, any current or former employee, consultant, independent contractor, agent or representative of the Company Group in a business competitive with the Company Group, (c) solicit the business or accounts of the Company Group or (d) divert or attempt to direct from the Company Group any business or interfere with any relationship between the Company Group and any of its clients, suppliers, customers or other business relations. As used herein, the term “indirectly” shall include, without limitation, the Executive’s permitting the use of the Executive’s name by any competitor of any member of the Company Group to induce or interfere with any employee or business relationship of any member of the Company Group.             Forrás: <https://www.lawinsider.com/clause/non-solicitation>

Mint az kiderül ebből a laza kis 191 szavas záradékból, a ‘non-solicitation clause‘ célja az, többek között, hogy megtiltsa a munkavállalók ‘elcsábítását’. Ez a helyzettől függően vonatkozhat üzleti partnerekre vagy akár saját munkavállalóra is, nehogy levadássza és kiajánlja a saját kollégáját másik cégnek. Mi ezzel szemben nagyon örülünk annak, ha minket másnak is ajánlanak. 🙂 

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: (36-1) 783-1339,
Mobil: (36-20) 340-9278

Email: info@linguajuris.hu

Time is of the essence

Time is of the essence

Time is of the essence

Angolszász szerződéseket olvasva gyakran találkozhatunk titokzatosan szűkszavú ’time (is) of the essence’-kikötésekkel, pl:

 ’9.4 Time of the Essence. The parties acknowledge that time is of the essence in the performance of their obligations under this Agreement.’(idézet egy delaware-i jog szerinti vállalkozási szerződésből) ’

 10. c) Time is of the essence of this Agreement and each provision hereof.’ (idézet egy arizonai jog szerinti munkaszerződésből)

 Több hallgatónkban felmerült a kérdés, hogy ezek a klauzulák tényleges jogi tartalommal bírnak-e vagy csak hagyományos formalitások, esetleg arról van-e csupán szó, hogy a mókás kedvű okiratszerkesztő különféle köztudomású tényeket (pl. „Az idő fontos.”; „A Föld a Nap körül kering.”; „Jogi angolt tanulni jó.”) hintett el a szerződés szövegében.  

 A helyes válasz az első, a rövid klauzula nagyon is komoly tartalommal bír. Az angolszász megközelítés szerint a szerződő felek a ’time (is) of the essence’-kikötéssel állapodnak meg abban, hogy a határidő(k) be nem tartása, a késedelem lényeges szerződésszegésnek (fundamental/material breach) minősül, amire tekintettel a nem szerződésszegő fél a szerződést egyoldalú jognyilatkozattal megszüntetheti. (Lényegesnek nem minősülő szerződésszegés – minor breach – főszabály szerint erre nem jogosít, legfeljebb kártérítés követelésére.)  

 A rend kedvéért megjegyezzük, hogy a ’time is of the essence’ nem csupán szerződésekben fordulhat elő: a formális angol nyelvben esetenként így fejezik ki, hogy valami kifejezetten sürgős.  

 Reméljük, ezzel a kis összefoglalóval sikerült rávilágítanunk a kifejezés és a klauzula főbb vonásaira – a következő dalt pedig azoknak küldjük, akik megkedvelték a ’time (is) of the essence’-klauzulát: https://www.youtube.com/watch?v=gpUgUL73tGE

 (Szerző: dr. Szabó Zoltán)

 

 

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: (36-1) 783-1339,
Mobil: (36-20) 340-9278

Email: info@linguajuris.hu

Garancia, szavatosság és jótállás

Garancia, szavatosság és jótállás

Garancia, szavatosság és jótállás

Az úgy volt, hogy már elég régóta éreztem és tudtam, hogy egyszer ezzel a mumussal (in English: boggart) is szembe kell néznem: írni kell a  guarantee és a warranty szavakról, hiszen olyan sokszor megjelennek, amikor adásvételről beszélünk akár a Szerződések joga angolul, akár a TOLES Higher vagy a TOLES Advanced tanfolyamokon. Meggyőződésem, hogy a félelmem megalapozott, hiszen még magyarul sem mindig egyértelmű, mikor jótállás, garancia vagy szavatosság az adott angol kifejezés fordítása.

Kezdjük akkor az elején egy kis angol nyelvű magyarázattal:

 A guarantee provides that in the event the goods provided became defective in any way within a defined period, the seller must indemnify the wronged party against all defects incurred in the goods.

A warranty ensures that the performance of a contacting party, at the time of the conclusion of the contract, fulfills all statutory and contractual quality obligations.

 

Ebből következik, hogy a

guarantee: garancia / jótállás

– erre jó példa: http://europa.eu/youreurope/citizens/shopping/shopping-abroad/guarantees/index_en.htm

warranty: szavatosság

– express warranty: szerződésben kikötött és előírt szavatossági kötelezettség

– implied warranty: jogszabály által előírt szavatossági kötelezettség

 

És ha már szóba került a mumus, akkor nézzük meg az egyik leghitelesebb ábrázolását itt:

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban – Remus Lupin’s „boggart” class (HD)

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: 06 1 783 1339,
Mobil: 06 20 340 9278

Email: info@linguajuris.hu

Kérem a fentiek tudomásul vételét

Kérem a fentiek tudomásul vételét

Kérem a fentiek tudomásul vételét

Vannak olyan mondatok, amiket szinte minden üzleti vagy jogi levelezésben megtalálhatunk. Az egyik leggyakrabban előforduló angol leveleket lezáró formula a „Should you have any further questions, please do not hesitate to contact me” (A nyelvészetben inverziónak nevezett jelenség egyik gyönyörű példája). Ugyanilyen sűrűn megtalálható a magyar levelekben a „Kérem a fentiek szíves tudomásul vételét” mondat. Amikor éppen jogi levelezésről tanultunk az egyik Szerződések joga angolul órán, természetesen ez a mondat is elhangzott.

Le sem tudom írni, hogy milyen sok és milyen különböző verziók születtek. Ebből kettőt szavazásra is bocsátottam a Facebook-on a Lingua Juris oldalunkon, és megteszem itt is:

  1. Please (kindly) consider yourself advised.
  2. Please note and comply with the abovementioned…

SPOILER ALERT!!!

Örömmel nyugtáztam, hogy az első lehetőség jóval több szavazatot kapott, mint a második. A fenti magyar mondat bevett fordítása a „Please (kindly) consider yourself advised. „

És ezt tessék tudomásul venni és így használni mostantól! 🙂

(Szerző: Horváth Judit)

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: (36-1) 783-1339,
Mobil: (36-20) 340-9278

Email: info@linguajuris.hu

Pin It on Pinterest