Vannak olyan mondatok, amiket szinte minden üzleti vagy jogi levelezésben megtalálhatunk. Az egyik leggyakrabban előforduló angol leveleket lezáró formula a „Should you have any further questions, please do not hesitate to contact me” (A nyelvészetben inverziónak nevezett jelenség egyik gyönyörű példája). Ugyanilyen sűrűn megtalálható a magyar levelekben a „Kérem a fentiek szíves tudomásul vételét” mondat. Amikor éppen jogi levelezésről tanultunk az egyik Szerződések joga angolul órán, természetesen ez a mondat is elhangzott.

Le sem tudom írni, hogy milyen sok és milyen különböző verziók születtek. Ebből kettőt szavazásra is bocsátottam a Facebook-on a Lingua Juris oldalunkon, és megteszem itt is:

1. Please (kindly) consider yourself advised.
2. Please note and comply with the abovementioned…

SPOILER ALERT!!!

Örömmel nyugtáztam, hogy az első lehetőség jóval több szavazatot kapott, mint a második. A fenti magyar mondat bevett fordítása a „Please (kindly) consider yourself advised. „

És ezt tessék tudomásul venni és így használni mostantól! 🙂

(Szerző: Horváth Judit)