Szerintem nem volt, nincs és nem lesz olyan képzésünk, ahol a következő három kifejezés ne került volna elő a felszólító levél, a fizetési felszólítás és a fizetési meghagyás. Ezért ne is szaporítsuk feleslegesen a szót, nézzük a helyes angol megfelelőket!

fizetési meghagyás – order for payment (lásd Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure)

felszólító levél – demand letter

fizetési felszólítás – demand letter for payment

Egy kis kulturális csillag-lábjegyzet: az angolszász országokban  az első lépés inkább az, hogy emlékeztetőt, vagyis reminder-t küldenek, amiben először rákérdeznek, hogy egyáltalán megkapta-e a másik fél a kérdéses dokumentumot / számlát?  Második és harmadik körben még mindig békés úton igyekeznek rendezni a késedelmet és csak utána váltanak határozottabb hangnemre.

Plusz egy adalék a fenti kifejezések használatához: talán a leggyakoribb felszólító levél angolszász ügyvédi körökben a valamilyen magatartás abbahagyására, az attól való eltiltásra vonatkozó. Ezért bevett neve az ilyen felszólító leveleknek a cease and desist letter vagy C&D letter. Ha valaki ezzel szeretne közelebbről is megismerkedni, akkor az nézze meg a Grace and Frankie sorozat 3. évadának 11. részét. Caveat: csak jó humorérzékkel és erős idegzettel rendelkezőknek!

Még a múlt évezredben, konkrétan a 90-es évek elején volt nagy siker a The Commitments című film. Ennek okán találkoztam először a commit – commitment szavakkal. Ahogy a film zenéje azóta is rendszeresen felbukkan a mindennapjaimban, úgy ez a két szó is visszatérő  szereplője az óráimnak, egyrészt a jelentésük, másrészt a rendhagyó nyelvtani szerkezet miatt, amiben az igei alak szerepel.

Mindenkiben jogosan merül fel a kérdés, hogy valóban helyes-e az alábbi mondat?  ‘The Seller committed himself to vacating the property within three working days from the conclusion of the contract”.

Ösztönösen tiltakozik a nyelvérzékünk, amikor a to után ing-es alak jön.

Pedig ez egy helyes alak. Ha valaki azt akarja kifejezni, hogy kötelezettséget vállal valamire, a megszokott ‘to undertake to do sg’-kifejezés mellett a ‘to commit oneself to doing sg’ is megfelelő. Még egy dologra kell odafigyelni:  a ‘commit’ ige után mindig, kivétel nélkül visszaható névmás (myself, yourself, himself, stb) jön, utána pedig a ‘to + ing’. Azonban ez nem lehetetlen, van erre még pár másik példa is.

Ha már itt tartunk, akkor érdemes  a ‘commitment fee’-kifejezést is megemlíteni, aminek a helyes fordítása a rendelkezésre tartási díj/jutalék, vagyis az a díj, amit az adós fizet a banknak azért, hogy az általa a hitelkeretből le nem hívott összeget a bank számára folyamatosan elérhetően (rendelkezésre) tartsa.

Visszatérve a filmre, aminek szerintem nagyszerű a zenéje, itt található egy kis ízelítő belőle: The Commitments – Mustang Sally (Official music video) remastered