Attorney-at-law (és in-fact)

Attorney-at-law (és in-fact)

Attorney-at-law (és in-fact)

A Szerződések joga angolul tanfolyamunk egyik első témája a „Ki kicsoda a jogi angolban?”, melynek során többek közt kitérünk az „ügyvéd”-re használt számos elnevezésre is – ideértve mind a hiteles, pontos és javasolt neveket, mind az ismeretlen, ám kétségkívül kreatív fordítók által alkotott, kerülendő kifejezéseket.

Mikor legutóbb szóba került az „attorney”, mint lehetséges elnevezés, egyik szemfüles tanítványunk feltette a kérdést: a gyakorlatban látott már „attorney”-t és „attorney-at-law”-t is, mi a különbség közöttük?

A válasz természetesen sokrétű, mint annyi minden a jogi angolban.

1.) A két elnevezés kezelhető szinonimaként – egyszerű és hatékony megoldás.

2.) Az „attorney” azonban gyűjtőfogalomként is használható mindazokra, akik más nevében, más képviseletében járnak el – nem feltétlenül ügyvédként. Ebben az esetben két altípust különböztethetünk meg: a már említett „attorney-at-law”-t („lawyer”; „public attorney”), akik jogi tevékenység végzésére jogosultak, jogi képviselők (ügyvédek), valamint az „attorney-in-fact”-et („private attorney”), akik olyan képviselők, meghatalmazottak, akik nem (feltétlenül) rendelkeznek jogi végzettséggel.

Valószínűleg nem árulunk el nagy titkot azzal, hogy a meghatalmazott eljárásához főszabályként meghatalmazás („power of attorney”) is szükséges. Vigyázzunk azonban, mert az „attorney” meglepetéseket is tud okozni: mind az „attorney general”, mind a „district attorney” állami tisztségviselőket (kb. ügyészt – „prosecutor”) takar az USÁ-ban, nem pedig ügyvédeket.

(Szerző: dr. Szabó Zoltán)

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: 06 1 783 1339,
Mobil: 06 20 340 9278

Email: info@linguajuris.hu

Jedi, király, munkavállaló – Jogellenes munkáltatói felmondás – 2. rész

Jedi, király, munkavállaló – Jogellenes munkáltatói felmondás – 2. rész

Jedi, Király, Munkavállaló – Jogellenes munkáltatói felmondás 2. rész

„Miben hasonlít egymásra a Jedi lovag, a király és a munkavállaló? – Mindegyikük vissza tud térni.” (Egy, a neve elhallgatását kérő jogi szaknyelvi oktató)

Korábbi cikkünkben említettük, hogy az angol jog szerint ’unfair dismissal’ (jogszabályi rendelkezést sértő munkáltatói felmondás) esetén a munkavállaló többek közt követelheti a munkaviszonya helyreállítását, továbbfoglalkoztatását is. Míg a magyar munkajog e jogintézményt is viszonylag egységesen szabályozza (ld. pl. Mt. 83. §), az angol jogban két fő megoldás ismert:
 
– Reinstatement esetén a bíróság a munkavállaló jogviszonya megszüntetését megelőző (eredeti) munkakörében való továbbfoglalkoztatását rendeli el, a munkavállalót olyan helyzetbe kell hozni, mintha a munkaviszonyát meg sem szüntették volna. (Álláspontunk szerint ez a jogintézmény hasonlít jobban a magyar jog által alkalmazott megoldáshoz.)
 
– Előfordulhat azonban, hogy valamilyen oknál fogva nincs lehetőség a munkavállaló eredeti munkakörében való továbbfoglalkoztatására (pl. a munkakört átszervezés során megszüntették), ilyen esetben a bíróság elrendelheti, hogy a munkáltató a munkavállalót a bíróság által meghatározott feltételeknek megfelelő más munkakörben foglalkoztassa tovább: ez a megoldás a re-engagement.
 
A fenti két jogintézményt együttesen a szaknyelv esetenként re-employmentnek nevezi: közös vonásuk, hogy a bíróságot széles körű mérlegelési jog illeti meg (nem köteles például elrendelni a továbbfoglalkoztatást, ha nem tartaná azt igazságosnak és méltányosnak – e körben említhető, ha a munkavállaló maga is közrehatott a munkaviszonya megszüntetésében), valamint maga a továbbfoglalkoztatás egyik esetben sem kényszeríthető ki, annak elmaradása esetén a munkáltató csupán (többlet)kártérítés fizetésére köteles.
 
(Szerző: dr. Szabó Zoltán)

Lingua Juris Szaknyelvi Központ
Tulajdonos: Connect Europe Bt.

1011 – Budapest, Aranyhal u. 4. I/1.,
Levelezési cím: 1027 – Budapest, Medve u. 23.

Telefon: (36-1) 783-1339,
Mobil: (36-20) 340-9278

Email: info@linguajuris.hu

Pin It on Pinterest