Most őszinte leszek: nincsenek túl jó tapasztalataim az arrear – arrears párossal. 🙁 Rendszeresen problémát okoznak a hallgatóknak, amikor először találkoznak velük,  ezért nagyon oda kell figyelni, hogy helyesen rögzüljenek a kifejezések, amik tartalmazzák őket.

(Egyik) jelmondatunk: „Repetitio est mater studiorum”, ezért vegyük át még egyszer, hogy melyiket és mikor használjuk. Kezdjük a jelentésbeli különbséggel: arrear – archaikus, köznyelvben már nem használt határozószó, ami azt jelenti, hogy valaminek a vége felé, valami után. Az „arrears” ezzel szemben mindig valamilyen késedelmet jelent.

Ezek alapján lássuk a leggyakoribb kifejezéseket, amikben megjelennek:

ARREAR

– to pay in arrear – utólag, a másik fél teljesítése után fizet. Tipikus példa erre a munkabér, amit a ledolgozott hónap végén, vagy az azt követő hónap elején fizet a munkáltató a mukavállalónak. Pl. The Employer shall pay the salary to the Employee monthly in arrear.

ARREARS

–to be in arrears – késedelemben van, nem fizet időben egy olyan összeget, amit megadott időközönként kellene, mondjuk a bérleti díjat. Pl. Many pople are in arrears with their rent.

– to fall / get into arrears on – késedelembe esik, szintén rendszeresen fizetendő összeggel. Pl. „Lizzy Keen had fallen into arrears on the mortgage payment and the bank foreclosed on her property.”

#jogiszaknyelvigubancok #jogozzukki