Mi történik, ha egy büntetőjogi fogalom és egy Netflix-sorozat találkozik?  Nos, az eredmény egy olyan gyors levélváltás, amely egyszerre izgalmas és tanulságos. Egy kedves olvasónk a Lincoln Lawyer című sorozatból inspirálódva tett fel egy kérdést, amely igazi #jogiszaknyelvigubanc, ezért #jogozzukki együtt!

Kedves Judit,

Lehet egy kérdésem? Ez egy kurrens érdekesség is egyben. 

A „Lincoln Lawyer” Netflixen látható sorozatban szereplő ügyvéd becenevét onnan kapta, hogy Lincoln típusú autókban szeret utazni. Mivel büntetős ügyvéd, az autóinak rendszáma -természetesen mind egyedi rendszám- utal a munkájára, annak sikerességére. Például az egyik limuzinjának rendszáma „NT GUILTY„.  Ez könnyedén megfejthető…

 Azonban a nemrég kijött, harmadik évadban kedvenc hősünk kalandos körülmények között egy új autót kap, amelynek a rendszáma „RSNBL DBT„. Nyilvánvalóan ez is valamilyen jogi fordulatra, kifejezésre utal…de mire? Szeretném kérni a segítségét ennek a rövidítések a visszafejtésében, mert nem találom hiába kerestem az interneten.

Köszönettel,

Miklós

Van valakinek ötlete, hogy miről van itt szó?

Akkor lássuk, hogy én mire jutottam!

 Kedves Miklós!

 Köszönöm a ragyogó kérdést! A rövidítés a „reasonable doubt” kifejezést rejti, ami arra utal, hogy valakit büntető ügyben csak minden kétséget kizáróan „beyond reasonable doubt” lehet elítélni. Ez az un. standard of proof, ami polgári peres ügyekben „on the balance of probabilities”-re változik. Százalékosan ez az előbbi esetben 100%-ot, míg az utóbbiban 51%-ot jelent. 

 Üdvözlettel,

 Judit

És hogy mi a tanulság? Nem csak az, hogy a „reasonable doubt” kifejezés életmentő lehet egy jogi ügyben, hanem az is, hogy még a Netflix-sorozatok is taníthatnak nekünk valami újat! Kedves Miklós, köszönjük a ragyogó kérdést!

Ha van olyan érdekes, szokatlan, nehezen értelmezhető jogi kifejezés, amiről szeretne bejegyzést olvasni a Jogi Szaknyelvi Gubancok blogon, akkor várjuk javaslatait a horvath.judit@linguajuris.hu címre, és #jogozzukki együtt!