Mi a PROFEX?
Ezek a Pécsi Tudományegyetem által kifejlesztett, államilag elismert, háromfokozatú, kétnyelvű, szintező jogi szaknyelvű vizsgák jelenleg angol és német nyelvből tehetőek le. Államilag elismertek, tehát a felsőoktatási intézményekben tett felvételi vizsgák pontszámát emelik, a diplomaszerzés feltételét teljesítik és a nyelvpótlékra való jogosultságot biztosítják. Mindhárom fokozaton (alap, közép és felső) a nyelvi közvetítő készség (fordítás) vizsgálatára is sor kerül, ezáltal válnak kétnyelvűvé a vizsgák. A szaknyelv alatt nem csupán a szakmai terminológia ismeretét kell érteni, hanem egy adott nyelv különleges célú használatát is a szakmára jellemző szituációkban, az írott és íratlan szabályoknak megfelelően.
A vizsgák két részből állnak:
- Írásbeli vizsga: 180 perces feladatsor, amely az írott szöveg értését, az íráskészséget és a fordítási készséget méri.
- Szóbeli vizsga: 30 perces hallott szöveg értését és 30 perces beszédkészséget mérő feladatsorokból áll, vagyis összesen 60 perces.
PROFEX felsőfok
A szóbeli vizsgát alkotó egyik, beszédértési blokk, két részből áll. Először egy szakszöveg (rádióműsor, előadás) tényszerű információit kell megérteni, majd egy gyors beszédtempójú, komplex párbeszédet (kliens-szakember, szakember-szakember) kell feldolgozni igaz-hamis állításokon, hiányos mondatok kiegészítésén vagy feleletválasztós teszt megoldásán keresztül. A másik, beszédkészséget mérő blokk, három feladatot tartalmaz. A vizsgázó szakterületéről szóló bevezető beszélgetés után egy problémamegoldó, részletes érvelést igénylő szakmai vitát kell folytatni. Utolsó feladatként pedig önállóan kell beszélni egy szakmai kérdésről szakmailag kevésbé tájékozott közönség számára.
Az írásbeli vizsga az írott szöveg értését tesztelő feladatokkal kezdődik. Ezeken belül két szöveget kell feldolgozni. Az első szakirányú általános szöveg, a második pedig speciális szakmai szöveg, melyek megértését igaz-hamis, feleletválasztós, mondatkiegészítős feladattípusok kérnek számon. Az íráskészséget egy szakirányú hivatalos dokumentum készítésével kell demonstrálni, melynek elkészítéséhez magyar nyelven kap szempontokat a vizsgázó. Utolsó feladatként pedig egy 500-600 szavas magyar nyelvű szöveget kell összefoglalni angolul vagy németül 200-250 szóban.
Felkészülés a PROFEX magyar, akkreditált, kétnyelvű felsőfokú jogi szaknyelvi vizsgára angolból és németből
