Ma már mindenki használ AI-alapú fordítóprogramokat – de vajon tényleg jól csináljuk?

Ez a gyakorlati tréning megmutatja, hogy milyen buktatókra kell figyelni, hogyan lehet hatékonyan kombinálni a mesterséges intelligenciát az emberi szakértelemmel, és miként lehet elkerülni a jogi szövegek fordításának csapdáit.

Mit tanulhat meg a tréningen?

• Milyen típusú jogi szövegeket lehet jól fordítani AI segítségével, és melyeknél szükséges az emberi beavatkozás.
• Hogyan optimalizálja a bemeneti szöveget, hogy a lehető legjobb fordítást kapja.
• Mikor érdemes különböző fordítási módszereket (pl. AI + emberi lektorálás) kombinálni.

🚀  Milyen hibákat követnek el leggyakrabban a jogi szövegek gépi fordításánál?

• A leggyakoribb félrefordítások és azok tipikus okai.
• Az AI által elkövetett strukturális, jelentéstorzító és kontextusból kiragadott hibák.
• Hogyan lehet ezeket a hibákat előre felismerni és korrigálni.

🚀  Hogyan lehet az MI-t eszközként alkalmazni, nem pedig veszélyforrásként?

• Hogyan alakítson ki egy ellenőrzési stratégiát, hogy biztosítsa a fordítások pontosságát.
• Milyen kiegészítő eszközöket használhat az AI által generált fordítások validálására.
• Mikor van szükség emberi felülvizsgálatra, és hogyan lehet ezt hatékonyan beépíteni a munkafolyamatba.

🚀  Praktikus tippek, amiket azonnal bevethet a munkában

• Hogyan írjon be olyan forrásszöveget, amelyet az AI jobban értelmez.
• Milyen egyszerű trükkökkel lehet növelni a fordítás minőségét.
• Hogyan ellenőrizze gyorsan és hatékonyan a gépi fordításokat.
• Milyen eszközök segítenek abban, hogy a fordításai pontosak és jogilag helytállóak legyenek.

4, 6  illetve 8 alkalmas, 30 napra szóló bérleteket lehet váltani, attól függően, hogy hetente egy vagy két alkalmat szeretne felhasználni szinkron és /vagy aszinkron órákra. A bérlet árát egy összegben kell kifizetni a 30 napos bérleti időszak megkezdése előtt. A bérlet 30 napos időtartama a díj beérkezését visszaigazoló email elküldését követő nap indul.

2) Mit tartalmaz a bérlet ára?

A bérlet egy komplex tanulási csomag, amelyben nemcsak órákat kap, hanem egy teljes, folyamatos támogatást biztosító rendszert:

⭕️ 4, 6 vagy 8 szinkron óra 30 naponta a személyre szabott, gyakorlatorientált jogi angol fejlesztés érdekében;

⭕️ teljes tananyagcsomag – mp3 hangfájlokkal, angol–magyar szószedetekkel, Quizlet kártyákkal, megoldókulcsokkal;

⭕️ hozzáférés az aszinkron feladatok tudásbázisához, benne 12 hónapig elérhető e-learning kurzusokkal Contract Law I-II-III, a Company Law I-II, az Adásvétel angolul és a Legal English Challenge 1-2-3-4-5  összesen 130.000 Ft értékben;

⭕️ az elektronikus úton eljuttatott házi feladatok javítása, személyre szabott visszajelzéssel;

⭕️ díjmentes tagság a Lingua Juris Café WhatsApp csoportban, ahol érdekes cikkeket és videókat osztunk meg és beszélünk ki;

⭕️ küldhet hangüzenetet, ha kérdése van a tananyaggal kapcsolatban, amire 1 munkanapon belül reagálunk;

⭕️ és több hónapos együttműködés esetén minden második hónapban díjmentes 30 perces konzultáció, ahol áttekintjük a fejlődést, új célokat tűzünk ki, vagy tisztázzuk a felmerülő kérdéseket.

A bérlet tehát nem csak az órákról szól: egy olyan rendszerbe kerül, ahol minden eszköz rendelkezésére áll ahhoz, hogy folyamatosan, megszakítás nélkül fejlődjön – akkor is, ha épp egy mozgalmasabb hónap jön. 

3) Hol vannak az órák?

Akár online, akár offline órákra is használhatja a bérletet.

Amennyiben személyesen szeretne órát venni, úgy várjuk központunkban a 1027 – Budapest, Horvát u. 19-23. alatt.
Tömegközlekedéssel: 4-es és 6-os villamos, 11-es busz.

Ha más helyszínen szeretne részt venni személyes órákon, akkor kérjen egyéni ajánlatot a horvath.judit@linguajuris.hu címen!

4) Mettől meddig váltható a Legal English á la Carte havi bérlet?

2025. szeptember 1. és 2026. június 1. között válthatóak a 30 napos bérletek. A megvásárolt alkalmakat még abban a hónapban le kell járni, a fel nem használt alkalmakat nem lehet a következő hónapba átvinni.

5) Milyen gyakran mehetek órára?

Hetente vagy naponta akár többször is, az egyetlen megkötés az az, hogy a megvásárolt bérlet alkalmait az adott hónapban kell lejárni.

6) Mikor mehetek órára?

Ezek a bérlet által biztosított kedvezményes óradíjak a hétfőtől péntekig, reggel 10:00 és délután 4:00 között megtartott 60 perces órákra vonatkoznak.

Amennyiben a fenti időpontokon kívül (reggel 10:00 előtt, vagy délután 4:00 után) szeretne órára jönni, úgy erre is van mód, ilyenkor azonban az időponttól függően felárat kell fizetni az alap óradíjra. Reggel 7:00 és 10:00 között +25%-ot, délután 4:00 után +50%-ot.

7) Hogyan történik az időpont foglalása, módosítása és lemondása?

Annak érdekében, hogy az Önnek legkedvezőbb időpontokat tudjuk biztosítani, érdemes az órákat minél hamarabb rögzíteni, de legkésőbb 48 órával a tanóra kezdése előtt lehet őket írásban lefoglalni, lemondani illetve áttenni emailben.

8) Mi történik akkor, ha későn módosítom vagy mondom le a foglalt időpontomat?

Előfordul, hogy az utolsó pillanatban mégis közbejön valami — ez néha mindenkivel megtörténik. Fontos azonban tudnia, hogy a 48 órán belül lemondott vagy áthelyezett időpontot már megtartottnak kell tekintenünk, ezért az óra 100%-ban levonásra kerül a bérletéből.

A kombinált módszerünkkel pont ezekre a helyzetekre is van megoldás:  ha mégsem tud szinkron órára jönni, akkor sem marad tanulási lehetőség nélkül. Ilyenkor nyugodtan átválthat aszinkron módra:

• hozzáfér a feladatokhoz és a gyakorlóanyagokhoz,

• küldhet hangüzenetet,

• kaphat visszajelzést vagy útmutatást,
  így a kimaradó szinkron óra tényleges tanulásra váltható.

Vagyis még ha változik is a program, a haladás akkor sem áll meg.

9) Mi történik akkor, ha nem tudom minden alkalmat lejárni a 30 napos bérletemből?

A bérletek rugalmasak, de de a megváltásuktól számított 30 napig érvényesek, ezért az órákat nem lehet átvinni más bérleti időszakra. Viszont: akkor sem marad magára, ha egy szinkron alkalom kimarad.

A bérletéhez járó aszinkron feladatbank, a mini-kihívások, a hanganyagok, és a lehetőség, hogy hangüzenetben visszajelezzen vagy kérdezzen, mind arra szolgálnak, hogy az elmaradt órát teljes értékben pótolhassa.

Valójában sokan kifejezetten szeretik ezt a megoldást: ha egy hét zsúfolt, egyszerűen átváltanak aszinkron üzemmódba, és ugyanúgy haladnak tovább — sőt, néha még gyorsabban is.

A bérlet ára így akkor is bőven megtérül, ha egy-egy óra kimarad: mindig van mód arra, hogy folytassa, gyakoroljon, visszajelzést kapjon, és ne essen ki a ritmusból. A lényeg: nem az egy óra számít, hanem a folyamatos haladás — ehhez pedig minden eszközt megkap.

10) Mit tegyek, ha szeretnék bérletet váltani?

Első lépésként töltse ki a jelentkezési lapot! A megadott elérhetőségeken felvesszük majd Önnel a kapcsolatot, hogy részt tudjon venni egy ingyenes írásbeli szintfelmérésen, amit ezen a linken lehet kitölteni. Az írásbeli teszt eredményének ismeretében egy személyes vagy online konzultáció során meghatározzuk, hogy mi lesz a választott téma, tananyag és módszer. A folyamatosan bővülő tananyag listát itt találja.

Ha a megadott témakörökön kívüli, speciális képzésre lenne szüksége, akkor a szaknyelvi coaching szolgáltatásunkat ajánljuk a figyelmébe.

Amennyiben szeretne “Legal English á la Carte” bérletet váltani, kérem töltse ki ezt az űrlapot!

 +1 fontos szempont
A kényelmes őszi és téli hangulat jegyében minden bérlettulajdonost forró teával vagy kávéval várunk, meleg, otthonos teremben helyezünk el, ha a személyes órákat választja.

Reméljük, hogy minél hamarabb a hallgatóink között köszönthetjük Önt is!